1
00:00:01,102 --> 00:00:02,736
Eerder
 Over "Gilmore-meisjes"...

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,438
Ik heb de stage niet gekregen
In de New Yorkse tijden.

3
00:00:04,472 --> 00:00:05,506
Wij hebben het liedje gehoord.

4
00:00:05,539 --> 00:00:06,674
Ik kreeg er kippenvel van.

5
00:00:06,707 --> 00:00:09,143
De manier waarop je je ogen sloot
Met hem.

6
00:00:09,177 --> 00:00:11,745
Nee, nee, het is gewoon karaoke.
Weet je?

7
00:00:11,779 --> 00:00:14,282
Ik werd meegesleurd
In de tekst en het moment.

8
00:00:14,315 --> 00:00:15,516
Het betekende niets.

9
00:00:16,450 --> 00:00:17,651
Rory Gilmore...

10
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
Wil je met mij trouwen?

11
00:00:19,720 --> 00:00:22,323
Mens:
Lorelai Leigh Gilmore.

12
00:00:25,659 --> 00:00:28,062
Logan...dat kan ik niet.

13
00:00:28,096 --> 00:00:30,264
Tot ziens, Rory.

14
00:00:43,677 --> 00:00:44,678
Lorelai: Ik zeg je,
Zij is het.

15
00:00:44,712 --> 00:00:46,314
Rory:
Geloof me, dat is het niet.

16
00:00:46,347 --> 00:00:47,815
Waarom zou Christiane amanpour
Bij de libelle zijn?

17
00:00:47,848 --> 00:00:49,450
Dat zou ze niet doen.
Dat is zij.

18
00:00:49,483 --> 00:00:51,119
Je ging naar haar toe
En zei hallo,

19
00:00:51,152 --> 00:00:52,520
En ze zei: "Hallo,
Ik ben Christiane Amanpour"?

20
00:00:52,553 --> 00:00:54,288
Nee, ik ben niet naar haar toe gegaan
Helemaal niet.

21
00:00:54,322 --> 00:00:57,158
Ik zag dat zij het was,
En ik ging je halen.

22
00:00:57,191 --> 00:00:58,592
Zo kon ik kijken
Een nep-christiane amanpour?

23
00:00:58,626 --> 00:01:00,294
Ze is echt.

24
00:01:00,328 --> 00:01:02,863
Denk aan de tijd dat je het zag
Sandra dag o'connor?

25
00:01:02,896 --> 00:01:04,798
Dit is anders.
Ik heb geen hoestsiroop gehad.

26
00:01:04,832 --> 00:01:06,334
Ik garandeer je
Zij is het niet.

27
00:01:06,367 --> 00:01:07,801
Je twijfelt aan mijn kunnen
Herkennen

28
00:01:07,835 --> 00:01:09,670
Een glamoureus, internationaal
Oorlogscorrespondent?

29
00:01:09,703 --> 00:01:11,205
Ik garandeer je
Zij is het niet.

30
00:01:11,239 --> 00:01:13,141
O, mijn god,
Dat is Christiane Amanpour!

31
00:01:13,174 --> 00:01:15,343
Ik kan Christiane Amanpour niet ontmoeten
In mijn pyjama.

32
00:01:15,376 --> 00:01:16,844
Ik heb geprobeerd je te pakken te krijgen
Om te veranderen.

33
00:01:16,877 --> 00:01:18,512
Hoe lang
Is ze hier geweest?

34
00:01:18,546 --> 00:01:20,614
Ik zag haar net ontbijten.
Ik ging naar huis en pakte je.

35
00:01:20,648 --> 00:01:23,584
Hé, Michel, hoe lang duurt het nog
Christiane amanpour hier geweest?

36
00:01:23,617 --> 00:01:25,686
Ze kwam gisteravond laat aan,
Kamer 7.

37
00:01:25,719 --> 00:01:27,721
Blijft ze hier?
Heb je het mij niet verteld?

38
00:01:27,755 --> 00:01:30,691
Ik wilde er nog een vermijden
Beschamend voorval.

39
00:01:30,724 --> 00:01:31,825
Wat ben jij
Over gesproken?

40
00:01:31,859 --> 00:01:33,761
Jij altijd
Breng jezelf in verlegenheid

41
00:01:33,794 --> 00:01:35,229
Wanneer beroemdheden
Verblijf in de herberg.

42
00:01:35,263 --> 00:01:36,564
Ik niet.

43
00:01:36,597 --> 00:01:39,333
Jane Pauley, Harry Belafonte,
Marisa Tomei.

44
00:01:39,367 --> 00:01:40,734
Hij heeft gelijk, weet je?

45
00:01:40,768 --> 00:01:42,436
De moeder van Marisa Tomei
Beste vriend

46
00:01:42,470 --> 00:01:43,737
Is van mijn kapper
Kamergenoot van neef.

47
00:01:43,771 --> 00:01:45,339
Dat is gewoon eng.

48
00:01:45,373 --> 00:01:47,141
Ik zeg het maar
Je maakt ze ongemakkelijk.

49
00:01:47,175 --> 00:01:48,709
Ik run een herberg.
Dit zijn mijn gasten.

50
00:01:48,742 --> 00:01:50,444
Wat moet ik doen --
Negeer ze?

51
00:01:50,478 --> 00:01:52,446
Ik denk
Dat is misschien het beste.

52
00:01:52,480 --> 00:01:54,648
Ik ga erheen en zeg hallo
En kijk of ze je ontmoet.

53
00:01:54,682 --> 00:01:55,916
Wat? Oké.

54
00:01:55,949 --> 00:01:57,785
Wachten.
Wees niet grappig.

55
00:02:00,288 --> 00:02:02,790
Pardon,
Mevrouw Amanpour?

56
00:02:02,823 --> 00:02:04,758
Hallo, ik ben Lorelai Gilmore.
Ik run de herberg.

57
00:02:04,792 --> 00:02:06,660
Erg leuk je te ontmoeten.
Het is een mooie herberg.

58
00:02:06,694 --> 00:02:08,229
Ontzettend bedankt.

59
00:02:08,262 --> 00:02:09,563
Het spijt me dat ik u stoor,

60
00:02:09,597 --> 00:02:11,865
Maar mijn dochter
Is een grote fan van je.

61
00:02:11,899 --> 00:02:14,168
Dat is heel leuk om te horen.
Bedankt.

62
00:02:14,202 --> 00:02:15,836
Ze is net afgestudeerd aan Yale,
Eigenlijk,

63
00:02:15,869 --> 00:02:18,772
Waar zij de redacteur was
Van het Yale dagelijkse nieuws.

64
00:02:18,806 --> 00:02:21,175
Hoe dan ook, ze wil je graag ontmoeten.
Als dat goed is.

65
00:02:21,209 --> 00:02:22,476
Ik zou het graag doen.
Is ze hier?

66
00:02:22,510 --> 00:02:24,778
Ja, dat is ze.
Rory, kom hier.

67
00:02:24,812 --> 00:02:26,714
Kom op.

68
00:02:26,747 --> 00:02:29,550
Oké, hier is ze.
Dit is Rory Gilmore.

69
00:02:29,583 --> 00:02:31,252
Rory, ontmoet
Christiane amanpour.

70
00:02:31,285 --> 00:02:33,187
Hallo, Rory. Hoe is het met je?
Aangenaam.

71
00:02:33,221 --> 00:02:34,455
Ook leuk jou te ontmoeten.

72
00:02:34,488 --> 00:02:36,190
Het spijt me je te ontmoeten
In mijn pyjama.

73
00:02:36,224 --> 00:02:38,226
Meestal niet
Loop zo door de stad.

74
00:02:38,259 --> 00:02:40,228
Ik denk gewoon
Je bent zo inspirerend.

75
00:02:40,261 --> 00:02:43,331
Je berichtgeving is zo gewaagd
En ontroerend en fascinerend.

76
00:02:43,364 --> 00:02:44,932
Ik weet dat je gewonnen hebt
Negen Emmy's,

77
00:02:44,965 --> 00:02:46,567
Maar ik denk het gewoon niet
Dat is genoeg --

78
00:02:46,600 --> 00:02:48,402
Niet dat het jou iets uitmaakt
Soort ding,

79
00:02:48,436 --> 00:02:49,770
Maar ik wil het alleen maar zeggen
Dank je.

80
00:02:49,803 --> 00:02:51,472
Bedankt.
Dat is aardig van je.

81
00:02:51,505 --> 00:02:53,807
En je moeder zegt
Dat je Yale bent afgestudeerd,

82
00:02:53,841 --> 00:02:55,943
Redacteur van het dagelijkse Yale-nieuws --
Dat is niet slecht.

83
00:02:55,976 --> 00:02:58,746
Bedankt. Ik wil achtervolgen
Een carrière in de journalistiek.

84
00:02:58,779 --> 00:03:02,383
Is het de print die je wilt?
Televisie? Cnn, misschien?

85
00:03:02,416 --> 00:03:04,885
O, ik zou graag willen werken
Voor een grote dagelijkse.

86
00:03:04,918 --> 00:03:06,254
Weet jij welke?

87
00:03:06,287 --> 00:03:07,621
Wie dan ook
Dat zal mij kosten.

88
00:03:07,655 --> 00:03:09,290
Dat is de geest.

89
00:03:09,323 --> 00:03:11,659
Je stapt er gewoon in,
Laat ze zien wat je hebt,

90
00:03:11,692 --> 00:03:13,794
En de rest
Zal voor zichzelf zorgen.

91
00:03:13,827 --> 00:03:15,229
Dat is mijn plan.

92
00:03:15,263 --> 00:03:16,764
Luister,
Ik doe dit niet vaak,

93
00:03:16,797 --> 00:03:18,699
Maar ik ga het doen
Geef je mijn kaart,

94
00:03:18,732 --> 00:03:20,368
En als je wilt
Om mij wat spullen te sturen,

95
00:03:20,401 --> 00:03:22,870
Ik zal het eens bekijken
En blijf in contact.

96
00:03:22,903 --> 00:03:24,638
Ernstig? Bedankt.
[hoorn toetert]

97
00:03:24,672 --> 00:03:26,807
Dat is mijn taxi daar,
Dus ik ga nu.

98
00:03:26,840 --> 00:03:28,442
Het was echt leuk
Om jou te ontmoeten.

99
00:03:28,476 --> 00:03:30,378
Aangenaam.
Succes. Groetjes.

100
00:03:30,411 --> 00:03:31,812
Ontzettend bedankt.

101
00:03:31,845 --> 00:03:32,880
[ hijgt ]

102
00:03:32,913 --> 00:03:34,448
Ik kan het niet geloven

103
00:03:34,482 --> 00:03:36,784
Ik heb net Christiane Amanpour ontmoet
In mijn pyjama.

104
00:03:36,817 --> 00:03:38,586
Nou, dat weet ik zeker
Je hebt indruk gemaakt.

105
00:03:39,920 --> 00:03:43,557
* als je weg bent
Onderweg *

106
00:03:43,591 --> 00:03:48,662
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

107
00:03:48,696 --> 00:03:52,566
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

108
00:03:52,600 --> 00:03:57,004
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

109
00:03:57,037 --> 00:04:01,709
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

110
00:04:01,742 --> 00:04:06,046
* overal waar u mij dat zegt

111
00:04:06,079 --> 00:04:07,014
* als je dat nodig hebt

112
00:04:07,047 --> 00:04:08,982
* als je dat nodig hebt

113
00:04:09,016 --> 00:04:10,584
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

114
00:04:10,618 --> 00:04:12,386
*Ik zal volgen

115
00:04:12,420 --> 00:04:14,688
*O, O, O

116
00:04:14,722 --> 00:04:19,693
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

117
00:04:19,727 --> 00:04:23,631
* overal, overal
Dat je me zegt *

118
00:04:23,664 --> 00:04:24,565
* als je dat nodig hebt

119
00:04:24,598 --> 00:04:26,467
* als je dat nodig hebt

120
00:04:26,500 --> 00:04:28,836
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

121
00:04:28,869 --> 00:04:33,106
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt
*

122
00:04:36,977 --> 00:04:38,812
Zou hier kunnen zijn
Bij het meercomplex,

123
00:04:38,846 --> 00:04:40,814
Huis van het rotsblok,

124
00:04:40,848 --> 00:04:43,317
‘De nummer één keuze
Van houten achtbanen,"

125
00:04:43,351 --> 00:04:45,853
Volgens dhr. Arthur Levine
Van ongeveer.Com.

126
00:04:45,886 --> 00:04:48,622
De eerbiedwaardige dhr. Levine --
Een legende in de achtbaankritiek.

127
00:04:48,656 --> 00:04:49,857
Dus je hebt van hem gehoord.

128
00:04:49,890 --> 00:04:51,091
Welke achtbaankenner
Niet?

129
00:04:51,124 --> 00:04:52,893
"Geweldige zendtijd", zegt hij.

130
00:04:52,926 --> 00:04:56,330
"Soepele rit, meedogenloze snelheid
Van begin tot eind."

131
00:04:56,364 --> 00:04:57,631
Je kunt het toegeven
Als je bang bent.

132
00:04:57,665 --> 00:04:59,400
Ik ben niet bang.
Ben je bang?

133
00:04:59,433 --> 00:05:01,602
Nee, ik ben niet bang,
Maar ik ben niet degene die schreeuwt.

134
00:05:01,635 --> 00:05:02,770
Dat gebeurde één keer.

135
00:05:02,803 --> 00:05:04,338
Je was bijna kapot
Mijn trommelvlies.

136
00:05:04,372 --> 00:05:05,773
Je wilt
Blijf flauw praten

137
00:05:05,806 --> 00:05:08,008
Of vertel me wat erna komt
Het rotsblok?

138
00:05:08,041 --> 00:05:10,711
Hoe zit het met de cycloon
Op Coney Island?

139
00:05:10,744 --> 00:05:13,481
En dan kunnen we naar het westen gaan
Op de millenniumkracht in Ohio.

140
00:05:13,514 --> 00:05:15,516
Dit noemt het
Een ‘Giga-achtbaan.’

141
00:05:15,549 --> 00:05:18,552
Weet je wat ik zeg?
Geen handen, ogen open.

142
00:05:18,586 --> 00:05:19,753
Dat klopt.
Je hebt mij gehoord.

143
00:05:19,787 --> 00:05:21,021
Ik zal het geloven
Als ik het zie.

144
00:05:21,054 --> 00:05:22,490
Nou, geloof het.

145
00:05:22,523 --> 00:05:24,458
Oké, ik ben klaar --

146
00:05:24,492 --> 00:05:26,394
74 CV's
Geadresseerd en verzegeld.

147
00:05:26,427 --> 00:05:28,061
Helemaal niet overdreven.

148
00:05:28,095 --> 00:05:30,831
Ik wilde het gewoon zeker weten
Ik heb geen steen onberoerd gelaten.

149
00:05:30,864 --> 00:05:33,967
Ja, rotsen, kiezelstenen, rotsblokken --
Ze zijn allemaal gedraaid.

150
00:05:34,001 --> 00:05:35,703
Ik heb het allemaal gedaan
Vóór onze reis.

151
00:05:35,736 --> 00:05:36,804
Kun je het geloven?

152
00:05:36,837 --> 00:05:38,606
O mens,
Ik heb veel boeken.

153
00:05:38,639 --> 00:05:41,675
Hé, er is een coole staatsbeurs
Achtbaan in Springfield.

154
00:05:41,709 --> 00:05:43,411
Omweg van 50 mijl --
De moeite waard.

155
00:05:43,444 --> 00:05:45,045
Hm. Ohh.

156
00:05:45,078 --> 00:05:46,414
Ohh.

157
00:05:46,447 --> 00:05:47,415
De raket.

158
00:05:47,448 --> 00:05:49,750
De raket.

159
00:05:49,783 --> 00:05:51,051
Heb je met hem gesproken?

160
00:05:51,084 --> 00:05:52,920
Nee.

161
00:05:52,953 --> 00:05:55,923
Het komt in golven,
Weet je?

162
00:05:55,956 --> 00:05:58,459
Grote...
Echt dicht bij elkaar.

163
00:05:58,492 --> 00:06:01,462
Welnu, de golven zullen dat wel doen
Word kleiner, dat beloof ik.

164
00:06:01,495 --> 00:06:03,664
Je moet het gewoon de tijd geven,
Weet je?

165
00:06:03,697 --> 00:06:05,566
Je moet je verdrietig voelen
En kom er doorheen.

166
00:06:05,599 --> 00:06:07,835
Geloof me, ik laat mezelf toe
Voel me heel verdrietig.

167
00:06:07,868 --> 00:06:09,403
Dat is goed --
Ik bedoel, het is niet goed,

168
00:06:09,437 --> 00:06:11,739
Maar gezien de omstandigheden,
Dat is goed.

169
00:06:11,772 --> 00:06:13,807
Ik kan het me gewoon niet voorstellen
Je beter voelen.

170
00:06:13,841 --> 00:06:15,709
Maar ooit zal het
Ik beloof het.

171
00:06:15,743 --> 00:06:18,446
Ja?
Voel je je beter over Luke?

172
00:06:18,479 --> 00:06:20,113
Eh, ja.

173
00:06:20,147 --> 00:06:22,483
Ik voel me beter omdat...

174
00:06:22,516 --> 00:06:24,084
Ik denk dat we klaar zijn.

175
00:06:24,117 --> 00:06:26,520
Wat? Misschien jullie
Ik heb gewoon meer tijd nodig.

176
00:06:26,554 --> 00:06:29,122
Meer tijd? Ik heb hem gegeven
Alle tijd van de wereld.

177
00:06:29,156 --> 00:06:30,791
Elke keer ben ik kwetsbaar

178
00:06:30,824 --> 00:06:33,026
Of ik zeg iets
Of doe iets zoals het liedje,

179
00:06:33,060 --> 00:06:34,662
Hij doet niets.

180
00:06:34,695 --> 00:06:36,830
Nou ja, dat is hij altijd geweest
Een beetje traag om te reageren.

181
00:06:36,864 --> 00:06:38,499
Ja.

182
00:06:38,532 --> 00:06:40,701
Ik wil het niet maken
Nog meer excuses, weet je?

183
00:06:40,734 --> 00:06:42,470
Ik denk het gewoon niet
Hij is over je heen.

184
00:06:42,503 --> 00:06:44,137
Nou, het maakt niet uit.
Ik ben over hem heen.

185
00:06:44,171 --> 00:06:47,975
Ik heb iemand nodig die kan voelen,
Wie kan mij laten zien hoe hij zich voelt.

186
00:06:48,008 --> 00:06:49,176
Dat kan hij niet.

187
00:06:49,209 --> 00:06:51,745
Ik denk dat dat logisch is.

188
00:06:51,779 --> 00:06:54,214
Hoe dan ook, we zijn beter als vrienden,
Denk je niet?

189
00:06:54,247 --> 00:06:56,550
Zo van: "Hé, Luke,
Mag ik wat koffie?"

190
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
Zulke vrienden --

191
00:06:57,951 --> 00:07:00,554
Zo van: "Hé, Luke,
Kun jij alle hamburgers maken?

192
00:07:00,588 --> 00:07:02,823
Voor rory's heropvoering
Afstudeerfeest?"

193
00:07:02,856 --> 00:07:05,459
Wat een heropvoering
Afstudeerfeest?

194
00:07:05,493 --> 00:07:07,561
Gewoon een diploma-uitreiking
Re-enactment feest

195
00:07:07,595 --> 00:07:10,598
Voor de mensen die niet konden gaan
Op je daadwerkelijke afstuderen.

196
00:07:10,631 --> 00:07:13,601
Het enige wat je hoeft te doen is aangooien
Weer die pet en jurk,

197
00:07:13,634 --> 00:07:16,036
Ga een klein podium op
Dat iemand gaat bouwen,

198
00:07:16,069 --> 00:07:17,905
En luister naar
"Pomp en omstandigheid."

199
00:07:17,938 --> 00:07:19,239
Mama!

200
00:07:19,272 --> 00:07:21,008
Het is een feest.
Het wordt leuk.

201
00:07:21,041 --> 00:07:22,743
Uhm. Je bent mij iets schuldig.

202
00:07:22,776 --> 00:07:25,178
Oké, ik zal je niet uitlachen
Als je schreeuwt.

203
00:07:25,212 --> 00:07:26,614
Ik ga niet schreeuwen.

204
00:07:26,647 --> 00:07:28,181
Eens een schreeuwer,
Altijd een schreeuwer.

205
00:07:28,215 --> 00:07:29,216
Ik was 7.

206
00:07:29,249 --> 00:07:31,018
Alsof dat telt.

207
00:07:31,051 --> 00:07:33,554
Oké, geef mij
300 hotdogs, 250 hamburgers.

208
00:07:33,587 --> 00:07:34,955
Hoe zit het met brats?
Geen snotapen.

209
00:07:34,988 --> 00:07:37,658
En genoeg broodjes, uiteraard,
Om met dat alles mee te gaan.

210
00:07:37,691 --> 00:07:39,693
Brats worden heel groot
Op buitenfeesten.

211
00:07:39,727 --> 00:07:41,495
Ik ken de vrouw
Het feest geven,

212
00:07:41,529 --> 00:07:44,031
En zij en haar dochter
Zijn honden-en-burgers-mensen.

213
00:07:44,064 --> 00:07:46,266
Het feest is zaterdag,
Ik wil dus levering op vrijdag.

214
00:07:46,299 --> 00:07:48,235
Geen zweet.
Ik geef je de helft korting, rotzooi.

215
00:07:48,268 --> 00:07:50,103
Iemand annuleert een grote bestelling,
Charlie?

216
00:07:50,137 --> 00:07:51,539
Ik probeerde haar te vertellen,

217
00:07:51,572 --> 00:07:53,507
‘Mevrouw, niemand eet braadworst
Op een bruiloft.”

218
00:07:53,541 --> 00:07:55,943
Rechts. Ik zie je, man.
Bedankt.

219
00:07:57,645 --> 00:07:59,880
Hé, Chuck,
Hoe gaat het?

220
00:07:59,913 --> 00:08:02,716
Daar is je oom Lukie!

221
00:08:02,750 --> 00:08:05,018
Zeg: "Hallo, oom lukie!"

222
00:08:05,052 --> 00:08:07,988
Als ze alleen maar zo kijkt,
Dat is haar manier om hallo te zeggen.

223
00:08:08,021 --> 00:08:10,023
Werkt voor mij.
Hoe gaat het, Liz?

224
00:08:10,057 --> 00:08:12,025
Redelijk goed.
Hoe zit het met jou?

225
00:08:12,059 --> 00:08:13,961
Oh god, ik ben gek.
Wil je iets eten?

226
00:08:13,994 --> 00:08:15,295
Nee, we zijn gewoon langsgeweest

227
00:08:15,328 --> 00:08:17,197
Omdat doula mist
Haar oom Lukie.

228
00:08:17,230 --> 00:08:18,732
Ze mist hem echt.

229
00:08:18,766 --> 00:08:21,168
Ik kan vandaag niet oppassen.

230
00:08:21,201 --> 00:08:22,936
Alsjeblieft! Ik heb het gewoon nodig
Een kleine pauze.

231
00:08:22,970 --> 00:08:24,605
Ik ben echt overweldigd vandaag.

232
00:08:24,638 --> 00:08:26,907
Bovendien probeer ik het echt
Om in de spullen te liggen

233
00:08:26,940 --> 00:08:28,609
Voor Rory's feestje
Volgende week.

234
00:08:28,642 --> 00:08:31,712
Ik wil echt iets krijgen
Speciaal voor dat feest,

235
00:08:31,745 --> 00:08:34,014
En elk kledingstuk
Dat ik bezit

236
00:08:34,047 --> 00:08:34,882
Is bedekt met spuug.

237
00:08:34,915 --> 00:08:36,584
Sorry.

238
00:08:36,617 --> 00:08:38,251
Oké, als je het niet kunt,
Je kunt het niet.

239
00:08:38,285 --> 00:08:40,888
Dat deed jij ook
Geef het haar?

240
00:08:40,921 --> 00:08:42,556
Wat?

241
00:08:42,590 --> 00:08:44,257
De ketting--
Heb je het al aan Lorelai gegeven?

242
00:08:44,291 --> 00:08:46,727
Dat was slechts een reservegeschenk
Voor Rory.

243
00:08:46,760 --> 00:08:49,262
Dat was geen reservegeschenk.
En hoe zit het met het liedje?

244
00:08:49,296 --> 00:08:51,699
Vergeet het liedje.
Het liedje betekende niets.

245
00:08:51,732 --> 00:08:52,966
Wij zijn vrienden.
Dat is het.

246
00:08:53,000 --> 00:08:55,002
En het gaat goed met je
Door gewoon vrienden te zijn.

247
00:08:55,035 --> 00:08:56,937
Ja.
Ik koop het niet.

248
00:08:56,970 --> 00:08:59,006
Dan zou je dat misschien moeten doen
Geef haar de ketting.

249
00:08:59,039 --> 00:08:59,840
Ik heb het hier erg druk.

250
00:08:59,873 --> 00:09:01,341
Prima.

251
00:09:01,374 --> 00:09:04,211
Kun je een zoete aardappel mixen?
En een banaan in een blender?

252
00:09:04,244 --> 00:09:05,946
Het is Doula's favoriet.

253
00:09:05,979 --> 00:09:08,281
Zeker. En glijd niet uit
Terwijl ik het maak.

254
00:09:13,320 --> 00:09:15,789
Ik zie niet waarom Rory
Moest deze vergadering bijwonen

255
00:09:15,823 --> 00:09:17,691
Tijdens onze vrijdagavond
Diners.

256
00:09:17,725 --> 00:09:19,026
Het is niet eens een interview.

257
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
Als het een interview was,
ik zou het begrijpen,

258
00:09:21,094 --> 00:09:22,329
Maar het is een drankje.

259
00:09:22,362 --> 00:09:23,831
Het is een contactpersoon, mam.

260
00:09:23,864 --> 00:09:25,666
Ze probeert hem eraan te herinneren
Wie ze is.

261
00:09:25,699 --> 00:09:27,300
Alsof iemand
Kon het vergeten.

262
00:09:27,334 --> 00:09:30,103
Rory wil het zeker weten
Ze heeft haar basis gedekt

263
00:09:30,137 --> 00:09:31,371
Voordat we de stad uit gaan

264
00:09:31,404 --> 00:09:33,206
Zodat ze kan ontspannen
En veel plezier.

265
00:09:33,240 --> 00:09:35,342
Maar ik denk niet dat dit drankje
Zou onze tijd moeten invreten.

266
00:09:35,375 --> 00:09:36,644
Misschien blijven we later.

267
00:09:36,677 --> 00:09:37,978
Voor een drankje na het eten?

268
00:09:38,011 --> 00:09:39,179
Misschien.

269
00:09:39,212 --> 00:09:42,115
Dus, hoe lang
Zullen jullie twee weg zijn?

270
00:09:42,149 --> 00:09:43,917
O, een paar weken,
Een maand.

271
00:09:43,951 --> 00:09:45,653
Je rijdt in achtbanen
Voor een maand?

272
00:09:45,686 --> 00:09:47,120
Zolang onze magen
Kan het hebben.

273
00:09:47,154 --> 00:09:48,722
Dit is wat
Yale-afgestudeerden doen dat?

274
00:09:48,756 --> 00:09:50,323
Ze is moe.
Ze heeft een pauze nodig.

275
00:09:50,357 --> 00:09:51,992
Bovendien zou dit kunnen
Mijn laatste schot.

276
00:09:52,025 --> 00:09:53,727
Wat ben jij
Over gesproken?

277
00:09:53,761 --> 00:09:56,363
Nou, ze gaat een baan zoeken,
En wie weet waar?

278
00:09:56,396 --> 00:09:57,831
Dit kan de laatste keer zijn

279
00:09:57,865 --> 00:10:00,133
Ik kan echt tijd met haar doorbrengen
Zoals dit.

280
00:10:00,167 --> 00:10:02,335
Eerlijk gezegd, Lorelai,
Moet je zo sentimenteel zijn?

281
00:10:02,369 --> 00:10:03,971
Ik ben niet maudlin.
Ik ben realistisch.

282
00:10:04,004 --> 00:10:06,206
Hoe gaat het?
In de herberg?

283
00:10:06,239 --> 00:10:08,241
O, goed.
Druk, maar goed.

284
00:10:08,275 --> 00:10:09,877
Ik heb een idee voor je.

285
00:10:09,910 --> 00:10:11,244
O nee.
Hm?

286
00:10:11,278 --> 00:10:13,346
O nee, stop daar niet.
Ga door.

287
00:10:13,380 --> 00:10:15,816
Ik denk dat je een spa moet toevoegen
Naar je herberg.

288
00:10:15,849 --> 00:10:17,017
Een kuuroord?

289
00:10:17,050 --> 00:10:19,019
Ja, spa's exploderen.

290
00:10:19,052 --> 00:10:20,020
Klinkt gevaarlijk.

291
00:10:20,053 --> 00:10:21,388
Al onze vrienden

292
00:10:21,421 --> 00:10:23,156
Handelen in eilandvakanties
Voor spavakanties.

293
00:10:23,190 --> 00:10:24,792
Ik weet het niet, mama.

294
00:10:24,825 --> 00:10:26,994
Toen ik de Ballantyne was
Toevlucht, het zette me aan het denken.

295
00:10:27,027 --> 00:10:29,362
Dit is echt iets
Ik denk dat je dat moet doen.

296
00:10:29,396 --> 00:10:31,431
Kleine plattelandsherbergen
Is oud nieuws, Lorelai.

297
00:10:31,464 --> 00:10:34,101
Bestemmingspa's zijn wat
Iedereen heeft het over.

298
00:10:34,134 --> 00:10:36,069
Mam, ik heb het je verteld
De zaken gaan goed.

299
00:10:36,103 --> 00:10:38,806
Ik hoef mensen er niet mee in te wrijven
Rots of wikkel ze in zeewier.

300
00:10:38,839 --> 00:10:40,407
Nou ja, de reismarkt
Is wispelturig.

301
00:10:40,440 --> 00:10:42,275
Het zou geen pijn doen
Om voorop te blijven lopen.

302
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
Ik heb het geld niet
Voor uitbreiding.

303
00:10:44,011 --> 00:10:45,412
[ deurbel gaat ]

304
00:10:45,445 --> 00:10:47,848
Denk er tenminste eens over na
Voordat je nee zegt?

305
00:10:47,881 --> 00:10:49,182
Ja, ik zal erover nadenken.

306
00:10:49,216 --> 00:10:50,684
Hallo, sorry dat ik te laat ben.

307
00:10:50,718 --> 00:10:52,119
Hoe waren de drankjes?

308
00:10:52,152 --> 00:10:54,354
Goed. Ik heb een baan.

309
00:10:54,387 --> 00:10:56,123
[ hijgt ]
Vanavond?

310
00:10:56,156 --> 00:10:58,759
Ik vertrek over drie dagen.
Ik kan niet binnen drie dagen weg.

311
00:10:58,792 --> 00:10:59,793
Waar laten?

312
00:10:59,827 --> 00:11:01,261
Wat is de taak, schat?

313
00:11:01,294 --> 00:11:03,463
Nou, ik was aan het drinken
Met Hugo Grey, toch?

314
00:11:03,496 --> 00:11:05,265
Wie is deze Hugo Grey?

315
00:11:05,298 --> 00:11:07,801
Hij beheert een onlinemagazine.
Rory heeft voor hem geschreven.

316
00:11:07,835 --> 00:11:10,303
We hadden het er net over
Verschillende mogelijkheden

317
00:11:10,337 --> 00:11:11,772
En waar
Ik heb al gesolliciteerd,

318
00:11:11,805 --> 00:11:13,306
En dat vermeldde hij
De verslaggever

319
00:11:13,340 --> 00:11:15,308
Dat bedekte de
Barack Obama voert campagne voor hem

320
00:11:15,342 --> 00:11:17,344
Afgehaakt vanwege zijn verloofde
Ik heb een baan in Dubai,

321
00:11:17,377 --> 00:11:19,246
Ze zijn dus in beweging.

322
00:11:19,279 --> 00:11:21,782
Dus Hugo vroeg mij of dat zo was
Iets waarin ik geïnteresseerd zou zijn

323
00:11:21,815 --> 00:11:24,251
En ik zei ja
En hij vertelde mij er meer over

324
00:11:24,284 --> 00:11:26,353
En blijkbaar zou ik dat ook zijn
Op campagnespoor

325
00:11:26,386 --> 00:11:27,855
Met de andere verslaggevers --

326
00:11:27,888 --> 00:11:29,857
De vliegtuigen, de bussen,
De hele deal.

327
00:11:29,890 --> 00:11:32,259
Het is slechts een onlinemagazine,
Ik zou dus niet blijven

328
00:11:32,292 --> 00:11:34,728
Waar het Wall Street Journal
 Mensen blijven 's nachts.

329
00:11:34,762 --> 00:11:35,896
Wat maakt het uit?

330
00:11:35,929 --> 00:11:37,865
Maar ik zou op reis zijn
Met hen.

331
00:11:37,898 --> 00:11:39,967
Ik zou verhalen archiveren
Tot aan de conventie.

332
00:11:40,000 --> 00:11:41,401
Heb je gepraat
Salaris nog?

333
00:11:41,434 --> 00:11:43,270
Ja,
Het is zo goed als niets,

334
00:11:43,303 --> 00:11:45,405
Maar al mijn maaltijden en reizen
En hotels zouden gedekt zijn,

335
00:11:45,438 --> 00:11:47,007
Dat zou ik dus niet hebben gedaan
Zoveel kosten.

336
00:11:47,040 --> 00:11:48,942
Dat is prima.
Je begint net.

337
00:11:48,976 --> 00:11:51,478
Bovendien klinkt het alsof je dat wel zult zijn
Uitstekende contacten leggen.

338
00:11:51,511 --> 00:11:52,913
Dat zou ik zijn.

339
00:11:52,946 --> 00:11:54,782
Het zou kunnen
Nogal afmattend, Rory --

340
00:11:54,815 --> 00:11:57,150
Al dat constante reizen,
De louche motels.

341
00:11:57,184 --> 00:11:58,318
Ze kan het aan.

342
00:11:58,351 --> 00:12:00,120
Ik hoop het. Ik zei ja.

343
00:12:00,153 --> 00:12:01,121
Dat is geweldig.

344
00:12:01,154 --> 00:12:02,856
Dat is het, toch?

345
00:12:02,890 --> 00:12:05,492
Je gaat werken
Op een presidentiële campagne.

346
00:12:05,525 --> 00:12:08,796
Maar over drie dagen zou ik vertrekken
Voor wie weet hoe lang.

347
00:12:08,829 --> 00:12:11,131
Het kan twee jaar duren
Als Barack het goed doet.

348
00:12:11,164 --> 00:12:12,465
En wat betekent dat --

349
00:12:12,499 --> 00:12:14,467
Ik kom alleen maar naar huis
Op vakantie?

350
00:12:14,501 --> 00:12:17,337
En ik heb wat overgangstijd nodig,
En de achtbanen --

351
00:12:17,370 --> 00:12:18,939
Hoe ga ik verder
Allemaal achtbanen

352
00:12:18,972 --> 00:12:21,809
Als ik in Iowa moet zijn
Op maandag

353
00:12:21,842 --> 00:12:23,376
Op de gemeenteraadsvergadering

354
00:12:23,410 --> 00:12:25,846
In de kwaliteitsherberg en suites
Balzaal in Sioux City?

355
00:12:25,879 --> 00:12:27,080
Het komt goed met je.

356
00:12:27,114 --> 00:12:28,248
[zucht]

357
00:12:28,281 --> 00:12:30,317
Hoe zit het?
De achtbanen?

358
00:12:30,350 --> 00:12:32,119
We doen het een andere keer.

359
00:12:32,152 --> 00:12:34,922
Dit is wat
Je hebt voor gewerkt.

360
00:12:34,955 --> 00:12:37,424
Ja.
Ik denk dat het zo is.

361
00:12:37,457 --> 00:12:39,159
[zucht]

362
00:12:39,192 --> 00:12:42,029
Ik zou inloggegevens hebben --
Echte persreferenties.

363
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Is dat niet gek?

364
00:12:43,096 --> 00:12:45,132
Het is niet gek.

365
00:12:46,433 --> 00:12:47,835
Dus dit is het.

366
00:12:47,868 --> 00:12:50,337
Dit is de laatste keer
We zien je

367
00:12:50,370 --> 00:12:51,972
Voor wie weet hoe lang.

368
00:12:52,005 --> 00:12:54,474
O ja, dat denk ik wel.

369
00:13:00,413 --> 00:13:02,782
Drankjes na het eten
Zeker.

370
00:13:04,084 --> 00:13:06,153
Hoor, hoor.

371
00:13:11,258 --> 00:13:13,894
Waar kan ik een laptop vinden?
Auto-adapter morgen?

372
00:13:13,927 --> 00:13:15,328
24-uurs laptop-auto-adapter
Winkel.

373
00:13:15,362 --> 00:13:17,064
Serieus, mama.

374
00:13:17,097 --> 00:13:19,132
Dat is onze missie vandaag.
We kopen of lenen.

375
00:13:19,166 --> 00:13:20,834
Hé, caesar,
Is Lucas in de buurt?

376
00:13:20,868 --> 00:13:22,502
Zeker.
Hoe gaat het vandaag, dames?

377
00:13:22,535 --> 00:13:24,304
Prima.
Het gaat beter met ons
Met een beetje koffie.

378
00:13:24,337 --> 00:13:25,873
Nog twee te gaan, alstublieft.

379
00:13:25,906 --> 00:13:27,307
Met plezier.
Hé, Luke, je hebt gezelschap.

380
00:13:27,340 --> 00:13:28,608
Hier, laat me dat even aannemen.

381
00:13:28,641 --> 00:13:30,210
Het gaat goed met me.
Het is geen probleem.

382
00:13:30,243 --> 00:13:33,013
Het wordt één.
Neem het. Oké.

383
00:13:33,046 --> 00:13:34,381
Hoi. Hé, Rory!

384
00:13:34,414 --> 00:13:36,449
Hoi.
Waar ging dat allemaal over?

385
00:13:36,483 --> 00:13:38,251
Hij probeert het mij alleen maar te laten zien

386
00:13:38,285 --> 00:13:40,387
Hij kan dingen aan
Als ik wegga.

387
00:13:40,420 --> 00:13:41,855
Als?

388
00:13:41,889 --> 00:13:43,390
De boottocht is
Geannuleerd,

389
00:13:43,423 --> 00:13:45,258
Maar die van Caesar
Ik heb het in zijn hoofd

390
00:13:45,292 --> 00:13:47,227
Dat ik wegga
Op een gegeven moment

391
00:13:47,260 --> 00:13:49,229
Zodat hij kan bewijzen dat hij het kan...
Wat dan ook.

392
00:13:49,262 --> 00:13:51,098
Caesar:
Java één, Java twee.

393
00:13:51,131 --> 00:13:53,266
Dus, Luc...
[zucht]

394
00:13:53,300 --> 00:13:55,468
Onthoud alle hamburgers
En hotdogs die ik bestelde

395
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Voor Rory's feestje
Een week vanaf zaterdag?

396
00:13:57,537 --> 00:13:58,505
Ik moet ze annuleren.

397
00:13:58,538 --> 00:13:59,506
Waarom?

398
00:13:59,539 --> 00:14:01,308
Het feest is afgelast.

399
00:14:01,341 --> 00:14:04,244
Wacht, zei je net Rory's?
Afstudeerfeest gaat niet door?

400
00:14:04,277 --> 00:14:06,546
Nee, het is goed nieuws.
Iemand heeft een baan.

401
00:14:06,579 --> 00:14:08,148
Welke baan?

402
00:14:08,181 --> 00:14:10,450
Ik word verslaggever
Voor een onlinemagazine.

403
00:14:10,483 --> 00:14:12,652
Het is beter dan dat --
Ze gaat naar Iowa,

404
00:14:12,685 --> 00:14:15,455
En ze zal op de
Campagnebus met Barack Obama.

405
00:14:16,990 --> 00:14:17,657
Helemaal geen feest?

406
00:14:17,690 --> 00:14:19,192
Babette.

407
00:14:19,226 --> 00:14:21,561
Gefeliciteerd.
Dat is geweldig nieuws.

408
00:14:21,594 --> 00:14:24,331
Bedankt. Ik ben echt opgewonden,
Maar ik ben zenuwachtig.

409
00:14:24,364 --> 00:14:26,066
Ik moet het zijn
Een echte verslaggever.

410
00:14:26,099 --> 00:14:27,434
Je zult een geweldige zijn.

411
00:14:27,467 --> 00:14:30,904
Ze zal, dus sorry,
Maar geen rory, geen feest.

412
00:14:30,938 --> 00:14:32,472
Maar je hebt het ons beloofd
Een heropvoering.

413
00:14:32,505 --> 00:14:34,374
Wij kunnen het nog steeds doen
De heropvoering.

414
00:14:34,407 --> 00:14:36,443
Onthoud mijn suggestie --
Lulu speelt rory?

415
00:14:36,476 --> 00:14:38,245
Het is niet de
Hetzelfde, Kirk.

416
00:14:38,278 --> 00:14:41,614
En ik keek er zo naar uit
Om lekker te kunnen huilen.

417
00:14:41,648 --> 00:14:43,050
Eh, oké.

418
00:14:43,083 --> 00:14:44,684
Wil je een heropvoering?

419
00:14:44,717 --> 00:14:47,287
Wij kunnen u er een geven
Op dit moment.

420
00:14:47,320 --> 00:14:48,688
Kom op, Rory.

421
00:14:48,721 --> 00:14:50,991
Oké, dus let op.

422
00:14:51,024 --> 00:14:52,459
[zingt
"Pomp en omstandigheid" ]

423
00:14:52,492 --> 00:14:55,528
Oké, en iedereen,
De afgestudeerde,

424
00:14:55,562 --> 00:14:57,430
Lorelai Leigh Gilmore.

425
00:14:57,464 --> 00:14:59,266
Oeh. Oeh.
Alsjeblieft.

426
00:14:59,299 --> 00:15:01,201
En schud de hand.
Bedankt.

427
00:15:01,234 --> 00:15:03,937
En jij bent een van de morgen
Toekomstige leiders vandaag.

428
00:15:03,971 --> 00:15:05,372
Ik ben zo blij.

429
00:15:05,405 --> 00:15:08,041
Ik ben zo blij dat ik afgestudeerd ben
Kortom cum Luke.

430
00:15:08,075 --> 00:15:09,509
En dan het ding.

431
00:15:09,542 --> 00:15:11,511
Oké. Jawel!

432
00:15:11,544 --> 00:15:14,247
Dat is niet zo
Hoe ik het mij had voorgesteld.

433
00:15:14,281 --> 00:15:15,548
Het spijt me, jongens.

434
00:15:15,582 --> 00:15:18,218
Ik wou dat we het feest konden doen.
Echt waar.

435
00:15:18,251 --> 00:15:21,388
We hebben gewoon geen tijd.
Ze vertrekt over twee dagen.

436
00:15:21,421 --> 00:15:22,956
Twee dagen?

437
00:15:22,990 --> 00:15:24,491
Ik weet.
Het is echt snel.

438
00:15:24,524 --> 00:15:25,692
Wij gewoon
Heb veel te doen.

439
00:15:25,725 --> 00:15:27,627
Dus dit is vaarwel?

440
00:15:27,660 --> 00:15:30,430
Nee, ik kom morgen langs
En bezoek iedereen.

441
00:15:30,463 --> 00:15:32,599
Ik ben hier niet klaar voor
Om het echte afscheid te zijn.

442
00:15:32,632 --> 00:15:34,534
Dit lijkt meer op
Een "Tot ziens."

443
00:15:34,567 --> 00:15:36,403
Ja, ik zie jullie
Later.

444
00:15:36,436 --> 00:15:38,305
Oké?
Dus tot later.

445
00:15:38,338 --> 00:15:40,573
Dag poppengezichten.

446
00:15:40,607 --> 00:15:42,175
Doei.
Luc: tot ziens.

447
00:15:46,279 --> 00:15:48,081
[zucht]

448
00:15:48,115 --> 00:15:49,449
Geen feest.

449
00:15:52,519 --> 00:15:54,287
Wauw!

450
00:15:54,321 --> 00:15:55,622
Hoi.

451
00:15:55,655 --> 00:15:57,157
Hé, Luc,
Hoe gaat het?

452
00:15:57,190 --> 00:15:58,992
Goed. Het gaat goed.
Hoe is het met je?

453
00:15:59,026 --> 00:16:01,028
Goed. Hé, mijn excuses
Voor de geur hierbinnen,

454
00:16:01,061 --> 00:16:02,495
Maar ik ben aan het maken
Bouillabaisse.

455
00:16:02,529 --> 00:16:04,264
Het is een soort van
Op het meest stinkende deel --

456
00:16:04,297 --> 00:16:05,698
Veel ongekookte vis
En knoflook.

457
00:16:05,732 --> 00:16:07,234
Het ruikt lekker voor mij.

458
00:16:07,267 --> 00:16:09,136
Jij erg aardig.
Zoek je Lorelai?

459
00:16:09,169 --> 00:16:10,537
Omdat ze onderweg is,

460
00:16:10,570 --> 00:16:12,505
En ik weet het niet
Als ze terugkomt.

461
00:16:12,539 --> 00:16:14,141
Ja, ik weet het.
Ik zag haar in de stad.

462
00:16:14,174 --> 00:16:16,676
Oh. Ja.
Wat is er aan de hand?

463
00:16:16,709 --> 00:16:20,580
Je weet dat ze heeft afgezegd
Rory's afstudeerfeestje?

464
00:16:20,613 --> 00:16:23,583
Ja. Ik wist dat dat kind dat niet zou doen
Gaat een hele zomer mee in huis

465
00:16:23,616 --> 00:16:25,785
Voor de landing
Een soort geweldige baan,

466
00:16:25,818 --> 00:16:28,188
Maar god, het is gebeurd
Razendsnel dus.

467
00:16:28,221 --> 00:16:30,190
Ik dacht misschien
We moeten het hoe dan ook gooien.

468
00:16:30,223 --> 00:16:31,524
O ja?

469
00:16:31,558 --> 00:16:33,160
Het is een week eerder
dan we hadden gepland,

470
00:16:33,193 --> 00:16:35,495
Maar er is geen reden
Wij kunnen het niet.

471
00:16:35,528 --> 00:16:37,764
En ik denk dat we het moeten halen
Een verrassingsfeestje.

472
00:16:37,797 --> 00:16:39,499
Wie houdt er niet van
Een verrassing?

473
00:16:39,532 --> 00:16:41,434
Ik heb alle hotdogs
En de hamburgers,

474
00:16:41,468 --> 00:16:43,336
En de broodjes zijn onderweg
Vandaag toch.

475
00:16:43,370 --> 00:16:44,704
Weet je,
Dat is een heel lief idee.

476
00:16:44,737 --> 00:16:46,706
Ja, ik denk Rory
Zou het echt geweldig vinden.

477
00:16:46,739 --> 00:16:47,674
Ik denk Lorelai
Ik zou het geweldig vinden.

478
00:16:47,707 --> 00:16:49,209
Ja, Rory en Lorelai.

479
00:16:49,242 --> 00:16:51,611
Ja, Rory en Lorelai.
Ik denk dat we het moeten doen!

480
00:16:51,644 --> 00:16:53,713
Ja, oké.
Ik zal het aan iedereen gaan vertellen.

481
00:16:53,746 --> 00:16:55,082
Wat heb je van mij nodig?

482
00:16:55,115 --> 00:16:56,183
Desserts.

483
00:16:56,216 --> 00:16:57,784
Aha!
Nou, ik ben er helemaal overheen.

484
00:16:57,817 --> 00:17:00,720
Bel Jackson eens. Hij zal helpen
Jij met alles wat je nodig hebt.

485
00:17:00,753 --> 00:17:03,656
Oké, bedankt, Sookie.
Oké, doei.

486
00:17:03,690 --> 00:17:06,626
[deur gaat open, sluit]

487
00:17:08,728 --> 00:17:10,563
Ik denk dat het gemaakt zou zijn
Meer zin

488
00:17:10,597 --> 00:17:12,199
Om een normaal formaat te krijgen
Shampoofles

489
00:17:12,232 --> 00:17:13,500
In plaats van twintig kleintjes.

490
00:17:13,533 --> 00:17:15,335
Je moet ermee sjouwen
Uit en in de bus.

491
00:17:15,368 --> 00:17:17,104
Hoe groot
Maken ze ze?

492
00:17:17,137 --> 00:17:20,273
De kleine flesjes geven je zo
Veel shampoo zonder het gewicht.

493
00:17:20,307 --> 00:17:22,375
Perfect voor op reis --
Bovendien zijn ze schattig.

494
00:17:22,409 --> 00:17:24,077
O, ik wil even langskomen
Het postkantoor.

495
00:17:24,111 --> 00:17:25,545
Ik wil krijgen
Tal van blanco ansichtkaarten.

496
00:17:25,578 --> 00:17:27,347
Je gaat krijgen
Zoveel ansichtkaarten.

497
00:17:27,380 --> 00:17:28,548
Je zou mij gewoon kunnen mailen.

498
00:17:28,581 --> 00:17:30,683
Maar het versturen van ansichtkaarten
Is een uitstervende kunstvorm.

499
00:17:30,717 --> 00:17:32,119
En het is leuk om post te krijgen.

500
00:17:32,152 --> 00:17:33,820
Bovendien zullen we praten
De hele tijd.

501
00:17:33,853 --> 00:17:35,455
Ja. Wat nog meer
Heb je nodig?

502
00:17:35,488 --> 00:17:36,789
Eh, een mini-boekenlampje.

503
00:17:36,823 --> 00:17:39,426
Ik had een mini-boeklampje,
Maar ik leende het aan Parijs.

504
00:17:39,459 --> 00:17:41,528
En door de ‘vastentijd’
Ik bedoel, ze heeft het volledig gestolen.

505
00:17:41,561 --> 00:17:43,196
Ik denk van wel
Een mini-boekenlampje

506
00:17:43,230 --> 00:17:44,531
In de verloren en gevonden voorwerpen
In de herberg.

507
00:17:44,564 --> 00:17:47,100
Het is daar geweest
Zoals een maand.

508
00:17:47,134 --> 00:17:49,602
Misschien moet je het adopteren
En geef het de liefde die het nodig heeft.

509
00:17:49,636 --> 00:17:50,803
Oké. Rekening.

510
00:17:50,837 --> 00:17:52,272
Wat hebben we nog meer nodig?

511
00:17:52,305 --> 00:17:54,874
Oeh, ik heb een geweldig idee.
Kom hier.

512
00:17:54,907 --> 00:17:57,444
Denk aan vorig jaar
Toen juffrouw Patty haar rug pijn deed

513
00:17:57,477 --> 00:17:59,246
Tijdens de repetitie
Voor een lentefeest?

514
00:17:59,279 --> 00:18:01,448
Dat had ze nooit moeten doen
Demonstreerde de jetés

515
00:18:01,481 --> 00:18:02,682
Voor de kleine narcissen.

516
00:18:02,715 --> 00:18:04,184
Ze had er zo één
Rugsteun dingen

517
00:18:04,217 --> 00:18:05,418
Dat je hebt gezet
Bovenop stoelen.

518
00:18:05,452 --> 00:18:07,287
Ik wed dat ze dat zou doen
Lenen dat aan jou.

519
00:18:07,320 --> 00:18:10,190
Wil ik echt bekend staan als
"Rugsteun-dingetje meisje"?

520
00:18:10,223 --> 00:18:11,824
Twee uur durende toespraak,
Metalen klapstoelen,

521
00:18:11,858 --> 00:18:13,726
En nu ga ik vragen beantwoorden
Voor een uur.

522
00:18:13,760 --> 00:18:16,163
Bel mij gewoon
"Rugsteun-dingetje meisje."

523
00:18:16,196 --> 00:18:18,498
Dat is raar.
Ze doet dit nooit op slot.

524
00:18:18,531 --> 00:18:20,233
Mevrouw patty?

525
00:18:22,302 --> 00:18:24,204
Hallo, meiden.

526
00:18:24,237 --> 00:18:25,372
Is alles in orde?

527
00:18:25,405 --> 00:18:27,207
O ja,
Alles is in orde.

528
00:18:27,240 --> 00:18:28,441
Ik ben... aan het adviseren
Met mijn muze.

529
00:18:28,475 --> 00:18:30,277
Jouw muze?

530
00:18:30,310 --> 00:18:33,646
Wanneer ik een nieuwe dans wil
Routinematig, ik kom hier alleen,

531
00:18:33,680 --> 00:18:35,382
Ga op de vloer liggen
In het donker,

532
00:18:35,415 --> 00:18:37,217
En ik liet de muze
Inspireer mij.

533
00:18:37,250 --> 00:18:39,252
Wilde je iets?

534
00:18:39,286 --> 00:18:40,820
Wij komen terug
Als je niet bij je muze bent.

535
00:18:40,853 --> 00:18:42,389
Oké, goed.

536
00:18:42,422 --> 00:18:43,923
Oké, dus we zullen...
Tot ziens.

537
00:18:43,956 --> 00:18:45,392
Vreemd.

538
00:18:45,425 --> 00:18:47,160
Heel vreemd.

539
00:18:48,195 --> 00:18:50,730
[ voetstappen ]

540
00:18:50,763 --> 00:18:52,399
Oké, ze zijn weg.

541
00:18:52,432 --> 00:18:54,767
Goed. Laten we
Zet deze vergadering op gang.

542
00:18:54,801 --> 00:18:57,770
Nogmaals: dit is het niet
Een ‘vergadering’ op zich.

543
00:18:57,804 --> 00:19:00,540
We hebben er al meerdere gebroken
Roberts regels van orde.

544
00:19:00,573 --> 00:19:02,209
Vertel het dus niet aan Robert.

545
00:19:02,242 --> 00:19:04,311
Trouwens, is het niet de moeite waard
Regels overtreden?

546
00:19:04,344 --> 00:19:05,812
Het is rory, in godsnaam.

547
00:19:05,845 --> 00:19:08,181
Wie gaat het eten doen?

548
00:19:08,215 --> 00:19:10,683
Ik heb hotdogs en hamburgers
En een paar grote grills,

549
00:19:10,717 --> 00:19:12,485
En Sookie heeft de rest
Gedekt, toch?

550
00:19:12,519 --> 00:19:14,254
Ze is thuis
Momenteel aan het bakken.

551
00:19:14,287 --> 00:19:16,423
Noem de vrucht,
Het zit in een van haar taarten.

552
00:19:16,456 --> 00:19:18,358
Kan ze maken
Een zure room/perziktaart?

553
00:19:18,391 --> 00:19:19,292
Ik zal het op de lijst zetten.

554
00:19:19,326 --> 00:19:20,693
Ik wil graag een braambes.

555
00:19:20,727 --> 00:19:23,230
Ze maakt een slechte braambes
En cranberry.

556
00:19:23,263 --> 00:19:25,298
Hoe zit het met kers?
Kers is een klassieker.

557
00:19:25,332 --> 00:19:26,766
[allemaal praten tegelijk]

558
00:19:26,799 --> 00:19:29,302
Alsjeblieft,
Kunnen we gefocust blijven?

559
00:19:29,336 --> 00:19:31,404
Mensen, deze bijeenkomst
Is onofficieel,

560
00:19:31,438 --> 00:19:34,307
En ik zou het graag willen hebben
Zo snel mogelijk klaar.

561
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
Nu, Luke, neem ik aan
U heeft vergunningen verkregen

562
00:19:36,809 --> 00:19:39,946
Om twee grote grills mee te gebruiken
Open vuur op ons stadsplein?

563
00:19:39,979 --> 00:19:42,315
Eh, nee,
Ik heb geen vergunningen.

564
00:19:42,349 --> 00:19:44,417
Ik ben net met dit hele gedoe begonnen
Een paar uur geleden.

565
00:19:44,451 --> 00:19:48,888
Buiten barbecueën zonder vergunning
Is een overtreding van de stadscodes.

566
00:19:48,921 --> 00:19:50,823
Als keurmeester,
Ik kan dat niet goedkeuren.

567
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
Als deze bijeenkomst
Is onofficieel,

568
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
Wat je dan ook zegt
Is onofficieel,

569
00:19:54,727 --> 00:19:55,962
Dus Luke is aan het barbecueën.

570
00:19:55,995 --> 00:19:57,564
Laan: muziek.
Er moet muziek zijn.

571
00:19:57,597 --> 00:19:59,632
Ja, wie heeft
Een goed geluidssysteem?

572
00:19:59,666 --> 00:20:02,335
Ik geloof dat ik dat ook kan
Help een beetje op dit gebied.

573
00:20:02,369 --> 00:20:04,804
Ik doneer graag mijn tijd
En expertise als deejay.

574
00:20:04,837 --> 00:20:06,773
Heeft een beetje deejay-werk gedaan
Terug op de universiteit.

575
00:20:06,806 --> 00:20:08,408
Ging onder de naam
"Kapitein k."

576
00:20:08,441 --> 00:20:10,243
Hij is echt goed
Bij het krabben.

577
00:20:10,277 --> 00:20:12,745
Dat hebben we allemaal gezien.
Hoe zit het met versieringen?

578
00:20:12,779 --> 00:20:15,548
Ik heb nog een heleboel spullen
Van een verjaardagsfeestje op school --

579
00:20:15,582 --> 00:20:17,350
Mylar-ballonnen, slingers.

580
00:20:17,384 --> 00:20:19,486
Die zullen er niet zijn
Alle mylar-ballonnen.

581
00:20:19,519 --> 00:20:22,555
Ze zijn berucht vanwege het zweven
Opstaan en stroomkabels inhalen.

582
00:20:22,589 --> 00:20:24,557
Het kan een storing veroorzaken
Voor de hele stad.

583
00:20:24,591 --> 00:20:27,627
De dichtstbijzijnde elektriciteitsleidingen
Zijn zes mijl buiten de stad.

584
00:20:27,660 --> 00:20:29,729
Niettemin --

585
00:20:29,762 --> 00:20:31,831
Niettemin, lulu, waarom doe je het niet?
Breng die ballonnen mee

586
00:20:31,864 --> 00:20:33,633
En wat dan ook
Heb je?

587
00:20:33,666 --> 00:20:36,403
Jullie mensen overtreden
Stadsverordeningen links en rechts.

588
00:20:36,436 --> 00:20:38,305
Dit is zeer onregelmatig.

589
00:20:38,338 --> 00:20:41,308
Kerel, dat ben jij
Die zeer onregelmatig is.

590
00:20:41,341 --> 00:20:42,409
[allemaal schreeuwen]

591
00:20:42,442 --> 00:20:43,710
Pardon?

592
00:20:43,743 --> 00:20:45,478
Ik weet het niet
Wat is je probleem,

593
00:20:45,512 --> 00:20:47,547
Maar de stad
Wil dit feest geven,

594
00:20:47,580 --> 00:20:48,981
En jij bent het ook niet
Ik ga met ons mee

595
00:20:49,015 --> 00:20:50,917
Of je blijft thuis
En kam je baard.

596
00:20:50,950 --> 00:20:52,385
[allemaal schreeuwen]

597
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
Oké, goed,

598
00:20:53,720 --> 00:20:55,455
We hebben stoelen nodig
En tafels

599
00:20:55,488 --> 00:20:57,757
En vrijwilligers om ze op te zetten
Rond het tuinhuisje.

600
00:20:57,790 --> 00:20:59,526
We gaan allemaal aan de slag
Op het plein

601
00:20:59,559 --> 00:21:01,027
Vanavond in het donker,
Oké?

602
00:21:01,060 --> 00:21:02,562
[allemaal praten tegelijk]

603
00:21:02,595 --> 00:21:05,031
Dit zal blijven
Een onofficieel feest!

604
00:21:09,402 --> 00:21:11,037
Je hebt wat tijd voor jezelf nodig
Met laan.

605
00:21:11,070 --> 00:21:13,740
Maar het snijdt in
Onze jij-en-ik-tijd.

606
00:21:13,773 --> 00:21:15,408
Er is tijd genoeg.

607
00:21:15,442 --> 00:21:16,876
36 uur is dat niet
Tijd genoeg.

608
00:21:16,909 --> 00:21:18,345
Dat is niet waar.

609
00:21:18,378 --> 00:21:20,513
Stel je voor dat je dat had gedaan
Een vlucht van 36 uur.

610
00:21:20,547 --> 00:21:22,649
Dat lijkt erop
Een lange tijd, toch?

611
00:21:22,682 --> 00:21:24,551
Bovendien moet ik wel
Ga naar Sookie en Jackson's

612
00:21:24,584 --> 00:21:26,319
Om dat heuptasje voor je te halen.

613
00:21:26,353 --> 00:21:28,688
Echt? Denk je eerlijk
Ik ga een heuptasje dragen?

614
00:21:28,721 --> 00:21:30,423
Het enige wat ik weet is,
Het staat op de lijst,

615
00:21:30,457 --> 00:21:32,592
En als het op de lijst staat,
Ik haal het voor je.

616
00:21:32,625 --> 00:21:34,060
Jij denkt
Tom Brokaw's moeder

617
00:21:34,093 --> 00:21:36,028
Stuurde hem naar zijn eerste
Campagne zonder heuptasje?

618
00:21:36,062 --> 00:21:37,664
Wanneer ik bij mijn volle verstand ben
Zou ik --

619
00:21:37,697 --> 00:21:39,932
Misschien de senator
Misschien wel een stukje kauwgom,

620
00:21:39,966 --> 00:21:42,369
En niemand heeft er een,
En dan zeggen ze:

621
00:21:42,402 --> 00:21:45,104
‘Hoe zit het met dat meisje
Met het limoengroene heuptasje?"

622
00:21:45,137 --> 00:21:46,839
Ik zou "Lime-groen" zijn
Heuptasje meisje."

623
00:21:46,873 --> 00:21:48,675
En ze brengen jou
Naar hem toe,

624
00:21:48,708 --> 00:21:50,577
En hij zegt:
"Hallo, wat is je naam?"

625
00:21:50,610 --> 00:21:52,679
‘Mijn naam is Rory Gilmore.
Hier is je kauwgom."

626
00:21:52,712 --> 00:21:54,447
En zo,
Jullie zijn kauwgomvrienden

627
00:21:54,481 --> 00:21:56,683
Met de toekomstige president
Van de Verenigde Staten!

628
00:21:56,716 --> 00:21:58,785
Als je het zo zegt -
Tandvlees vrienden.

629
00:21:58,818 --> 00:22:00,653
Kijk, ik zie je
Terug naar huis, oké?

630
00:22:00,687 --> 00:22:02,121
Doe een dutje, want dat zijn we
Heel laat opblijven.

631
00:22:02,154 --> 00:22:04,357
Ik heb geen behoefte aan een dutje
Om heel laat op te blijven.

632
00:22:04,391 --> 00:22:06,359
Geef mijn liefde
Aan Lane en de jongens.

633
00:22:06,393 --> 00:22:07,494
Ik zal. Doei.

634
00:22:09,529 --> 00:22:10,797
Laan: Billy Fink.

635
00:22:10,830 --> 00:22:13,433
Rory: dat deed je niet!
Maar Dave Rogalski.

636
00:22:13,466 --> 00:22:15,502
Technisch gezien niet
Mijn eerste kus.

637
00:22:15,535 --> 00:22:16,836
Hoe kon ik dit niet weten?

638
00:22:16,869 --> 00:22:18,805
Ik schaamde me te veel
Om het je ooit te vertellen.

639
00:22:18,838 --> 00:22:21,441
Hoe zou jij je voelen als jouw
Eerste kus was Billy Fink?

640
00:22:21,474 --> 00:22:23,443
Gewoon omdat hij dat niet deed
Kom sterk uit de poort

641
00:22:23,476 --> 00:22:24,644
Betekent niet
Hij is niet veranderd in

642
00:22:24,677 --> 00:22:26,913
Een heel knappe,
Onstuimige miljardair.

643
00:22:26,946 --> 00:22:28,681
Ik kwam hem een paar jaar geleden tegen,

644
00:22:28,715 --> 00:22:31,618
En hij woont bij zijn moeder
En verkoopt schoenen in Norwich.

645
00:22:31,651 --> 00:22:33,853
Oh. Nou ja, misschien verkoopt hij wel
Miljarden schoenen.

646
00:22:33,886 --> 00:22:34,921
[ grinnikt ]

647
00:22:34,954 --> 00:22:36,623
Hoe raar is dit?

648
00:22:36,656 --> 00:22:38,391
Gisteren zaten we
Op uw veranda

649
00:22:38,425 --> 00:22:40,527
Jacks spelen
En bidden om borsten te laten groeien,

650
00:22:40,560 --> 00:22:41,961
En kijk nu naar ons.

651
00:22:41,994 --> 00:22:43,863
Ik heb een echtgenoot
En daarbinnen twee baby's,

652
00:22:43,896 --> 00:22:46,165
En je staat op het punt om te vertrekken
En de wereld veroveren,

653
00:22:46,198 --> 00:22:47,667
Of tenminste
Schrijf erover.

654
00:22:47,700 --> 00:22:49,135
We hebben een lange weg afgelegd,
Schatje.

655
00:22:49,168 --> 00:22:50,770
Ik zal het zeggen.

656
00:22:50,803 --> 00:22:53,606
Schatje, kan ik even met je praten
Privé?

657
00:22:53,640 --> 00:22:55,442
Nou ja,
Ik ben zo terug.

658
00:22:55,475 --> 00:22:55,975
Sorry, Rory.

659
00:22:56,008 --> 00:22:57,143
Geen probleem.

660
00:22:58,545 --> 00:23:00,547
Gaat het met de kinderen?
Lekker in slaap.

661
00:23:00,580 --> 00:23:02,181
Ik kreeg net een telefoontje
Van Lucas,

662
00:23:02,214 --> 00:23:05,117
En ze willen beginnen met instellen
Het plein op voor morgen.

663
00:23:05,151 --> 00:23:07,053
De eere
Staat op onze veranda

664
00:23:07,086 --> 00:23:08,688
Uitkijken
Op het plein,

665
00:23:08,721 --> 00:23:10,590
En ze kunnen zich niet instellen
Tot ze naar huis gaat.

666
00:23:10,623 --> 00:23:11,691
Het is mijn laatste nacht
Met mijn beste vriend.

667
00:23:11,724 --> 00:23:13,526
Nou ja, zou je kunnen
Verplaats het mee,

668
00:23:13,560 --> 00:23:15,828
Omdat het laat wordt
En we probeerden gewoon --

669
00:23:15,862 --> 00:23:18,998
Hé, ik ben gewoon
De boodschapper.

670
00:23:19,031 --> 00:23:22,034
Je bent klaar als je klaar bent.
Ik zal het ze laten weten.

671
00:23:24,837 --> 00:23:27,006
[deur gaat open, sluit]

672
00:23:27,039 --> 00:23:30,009
Sorry daarvoor.

673
00:23:30,042 --> 00:23:32,011
Wat is er mis?

674
00:23:32,044 --> 00:23:33,680
Ik weet het niet.

675
00:23:33,713 --> 00:23:36,583
In de afgelopen twee minuten
Hier zitten,

676
00:23:36,616 --> 00:23:38,985
Het is mij volledig gelukt
Maak mezelf gek.

677
00:23:39,018 --> 00:23:42,154
Ik heb niet echt een kans gehad
Om er even bij stil te staan en erover na te denken,

678
00:23:42,188 --> 00:23:44,056
Maar ik ben gewoon gestopt
En dacht,

679
00:23:44,090 --> 00:23:45,792
En ik ben echt zenuwachtig.

680
00:23:45,825 --> 00:23:47,694
Helemaal
Begrijpelijk.

681
00:23:47,727 --> 00:23:50,597
Maar ik ben, zoals,
Paniekaanval nerveus.

682
00:23:50,630 --> 00:23:52,599
Rory, dat ga je doen
Een geweldige baan, oké?

683
00:23:52,632 --> 00:23:53,733
Dat doe je altijd.

684
00:23:53,766 --> 00:23:55,468
Zien? Ik haat dat.
Wat?

685
00:23:55,502 --> 00:23:57,604
Iedereen denkt
Ik ga geweldig werk doen

686
00:23:57,637 --> 00:23:59,606
De hele tijd,
Alsof het een gegeven is.

687
00:23:59,639 --> 00:24:01,974
Het is geen gegeven.
Wat als ik een vreselijke verslaggever ben?

688
00:24:02,008 --> 00:24:04,110
Dan kom je er wel achter
Hoe je beter kunt worden.

689
00:24:05,645 --> 00:24:07,079
[zucht]

690
00:24:07,113 --> 00:24:09,516
Rory, de reden
Waarom weet iedereen

691
00:24:09,549 --> 00:24:11,250
Dat ga je doen
Een geweldige baan

692
00:24:11,283 --> 00:24:13,620
Is omdat
Iedereen kent je.

693
00:24:13,653 --> 00:24:14,921
Ja, dat ben jij
Zal nerveus zijn.

694
00:24:14,954 --> 00:24:16,756
Ik was zenuwachtig
Voordat ik de baby's kreeg.

695
00:24:16,789 --> 00:24:17,990
Ik was aan het overgeven
De hele tijd.

696
00:24:18,024 --> 00:24:19,125
Je was zwanger.

697
00:24:19,158 --> 00:24:20,993
Dat is waar, maar dat was het ook
30% zwangerschap,

698
00:24:21,027 --> 00:24:23,530
70% angst om te zijn
De slechtste moeder ter wereld.

699
00:24:23,563 --> 00:24:24,864
Ik weet het niet.

700
00:24:24,897 --> 00:24:27,233
Ik weet het gewoon niet
Over ophalen

701
00:24:27,266 --> 00:24:29,168
En weggaan
Tot wie weet wanneer

702
00:24:29,201 --> 00:24:31,571
En mijn moeder achterlaten --

703
00:24:31,604 --> 00:24:32,905
Zie je?
Ik ben niet klaar.

704
00:24:32,939 --> 00:24:35,575
Welke verslaggever wordt er gek van
Over het verlaten van hun moeder?

705
00:24:35,608 --> 00:24:37,610
Het gelukkige soort.

706
00:24:37,644 --> 00:24:39,078
Het is beschamend.

707
00:24:39,111 --> 00:24:40,813
Hoe houdt ze het vol?

708
00:24:40,847 --> 00:24:43,049
Het gaat goed met haar.
Ze is helemaal niet geschrokken.

709
00:24:43,082 --> 00:24:45,117
Ze maakt lijstjes
En heuptasjes kopen.

710
00:24:45,151 --> 00:24:47,787
Ze is niet eens
Een beetje sentimenteel.

711
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
Je moeder?

712
00:24:49,188 --> 00:24:51,724
Ja.
Het gaat echt goed met haar.

713
00:24:51,758 --> 00:24:54,894
Ik weet zeker dat ze in paniek raakt
Aan de binnenkant.

714
00:24:54,927 --> 00:24:57,229
Ik weet het niet.
Misschien.

715
00:25:00,099 --> 00:25:01,267
Laan...

716
00:25:01,300 --> 00:25:03,102
Ja?

717
00:25:03,135 --> 00:25:05,237
ik heb gewoon...

718
00:25:05,271 --> 00:25:08,741
Jouw vriendschap
Betekent zoveel voor mij.

719
00:25:08,775 --> 00:25:11,077
Het is zo...

720
00:25:11,110 --> 00:25:13,880
Ik ook.

721
00:25:13,913 --> 00:25:16,215
Ik bedoel, ik weet niet wat het is
Vind het leuk om een zus te hebben,

722
00:25:16,248 --> 00:25:18,885
Maar ik heb het gevoel dat ik dat doe,
Weet je?

723
00:25:19,586 --> 00:25:21,788
Ja.

724
00:25:21,821 --> 00:25:24,557
Mevrouw Van Gerbig.

725
00:25:24,591 --> 00:25:26,593
Mevrouw Gilmore.

726
00:25:31,664 --> 00:25:32,832
Hoi.

727
00:25:32,865 --> 00:25:33,700
O, hé!

728
00:25:33,733 --> 00:25:35,234
Ben je aan het strijken?

729
00:25:35,267 --> 00:25:38,170
Hoe platter de kleding, hoe
Er past meer in je koffer.

730
00:25:38,204 --> 00:25:39,572
Hoe was het bij Lane?

731
00:25:39,606 --> 00:25:41,674
Het was verdrietig,
Afscheid nemen.

732
00:25:41,708 --> 00:25:43,109
Ik wed dat.

733
00:25:43,142 --> 00:25:45,311
Sookie wil dat je langskomt
Morgen en afscheid nemen.

734
00:25:45,344 --> 00:25:47,146
Ik heb haar een belofte gedaan
Dat zou je doen.

735
00:25:47,179 --> 00:25:49,015
En ik heb dat heuptasje
Van Jackson.

736
00:25:49,048 --> 00:25:50,817
Ik denk dat je gelijk hebt --
Je gaat het nooit dragen

737
00:25:50,850 --> 00:25:53,620
Tenzij je dat wilt zijn
Meedogenloos geplaagd.

738
00:25:53,653 --> 00:25:55,287
Maar wie weet?
Misschien moet je het nemen.

739
00:25:55,321 --> 00:25:59,158
Misschien plagen ze verslaggevers
Die geen heuptasjes hebben.

740
00:25:59,191 --> 00:25:59,892
Mama.

741
00:25:59,926 --> 00:26:00,993
Ja?

742
00:26:01,027 --> 00:26:03,095
Ik begrijp het niet.
Wat?

743
00:26:03,129 --> 00:26:04,997
Hoe kun je zijn
Dus alles goed?

744
00:26:05,031 --> 00:26:06,633
Sinds ik het je verteld heb
Dat ik wegga,

745
00:26:06,666 --> 00:26:09,268
Je hebt het gewoon allemaal druk
Met winkelen en inpakken,

746
00:26:09,301 --> 00:26:11,638
En jij lijkt
Prima hoor.

747
00:26:11,671 --> 00:26:14,807
[zucht]
Het is te vroeg.

748
00:26:14,841 --> 00:26:16,242
Wat?

749
00:26:16,275 --> 00:26:19,211
Als ik stop met nadenken
Over dat je nu weggaat,

750
00:26:19,245 --> 00:26:21,213
Ik ga uit elkaar vallen.

751
00:26:21,247 --> 00:26:23,883
Wij hebben nog tijd over.

752
00:26:23,916 --> 00:26:25,918
Het is te vroeg.

753
00:26:30,790 --> 00:26:33,626
Hier.
Ik zal strijken. Jij vouwt.

754
00:26:44,370 --> 00:26:47,073
Hé jongens, maar zes stoelen
Naar een tafel.

755
00:26:47,106 --> 00:26:48,708
We kunnen er acht halen als we er meer pakken
Van de middelbare school.

756
00:26:48,741 --> 00:26:50,109
De deur is vastgeketend,
Maar ik kan er doorheen glippen.

757
00:26:50,142 --> 00:26:51,811
Zes is prima.

758
00:26:51,844 --> 00:26:53,813
Dat zal niet iedereen zijn
Ga meteen zitten.

759
00:26:53,846 --> 00:26:55,214
Wij hebben gevonden
Genoeg tafelkleden.

760
00:26:55,247 --> 00:26:56,649
Het blijkt
Die oostkant totie

761
00:26:56,683 --> 00:26:58,417
Had een voorraad
In haar kelder.

762
00:26:58,450 --> 00:27:00,252
Heb haar wakker gemaakt
Uit een dode slaap.

763
00:27:00,286 --> 00:27:02,088
Dat kon ze niet zijn
Meer geïrriteerd.

764
00:27:02,121 --> 00:27:03,055
Het was fantastisch.

765
00:27:03,089 --> 00:27:04,757
Bedankt.

766
00:27:04,791 --> 00:27:06,225
Ik heb de draaitafel.
Wat is het volgende?

767
00:27:06,258 --> 00:27:08,427
Help Kirk en Lulu
Met de lichten.

768
00:27:08,460 --> 00:27:11,197
Kirk, voorzichtig
Ik doe de lichten aan, oké?

769
00:27:11,230 --> 00:27:12,799
Eén daarvan
Gloeilampen blazen,

770
00:27:12,832 --> 00:27:14,433
En het hele ding
Nutteloos.

771
00:27:14,466 --> 00:27:16,969
Luc, wat denk jij ervan?
Over deze?

772
00:27:17,003 --> 00:27:19,038
De middelpunten --
Sookie's idee, mijn groenten.

773
00:27:19,071 --> 00:27:20,372
Oké, geweldig.
Bedankt.

774
00:27:20,406 --> 00:27:22,742
Babette: Lucas! Lucas!

775
00:27:22,775 --> 00:27:25,177
Ja, Babette, hier.

776
00:27:25,211 --> 00:27:27,179
O, Luc! Mijn enkels!
Kijk naar mijn enkels!

777
00:27:27,213 --> 00:27:28,715
Moet ik vragen waarom?

778
00:27:28,748 --> 00:27:30,717
Slecht nieuws, pop --
Het gaat regenen.

779
00:27:30,750 --> 00:27:32,384
Oh, kijk eens naar deze enkels.

780
00:27:32,418 --> 00:27:33,886
Ze zijn niet zo opgezwollen geweest
Sinds orkaanbob.

781
00:27:33,920 --> 00:27:35,254
Ik heb het gecontroleerd
Het weerkanaal,

782
00:27:35,287 --> 00:27:37,289
En zeker genoeg,
Nick Walker bevestigde het.

783
00:27:37,323 --> 00:27:39,425
Er is een stormfront
Verhuizen over Connecticut.

784
00:27:39,458 --> 00:27:40,927
Gaat het morgen regenen?

785
00:27:40,960 --> 00:27:42,829
Nick wandelaar --
Ben jij een Nick Walker-fan?

786
00:27:42,862 --> 00:27:43,696
Nee.

787
00:27:43,730 --> 00:27:45,397
O, dat zou je moeten zijn.

788
00:27:45,431 --> 00:27:48,134
Hij is gewoon geweldig --
Altijd doods en zo charmant.

789
00:27:48,167 --> 00:27:51,237
Natuurlijk heb ik dat altijd gehad
Iets voor meteorologen.

790
00:27:51,270 --> 00:27:54,206
Het zijn net astronauten
Gekruist met waarzeggers.

791
00:27:54,240 --> 00:27:55,775
Hoe dan ook,
Hij zegt dat het definitief is.

792
00:27:55,808 --> 00:27:57,844
Ja, dat dacht ik dus
Je zou het willen weten.

793
00:27:57,877 --> 00:28:00,279
Sorry voor het slechte nieuws,
Maar je kent mijn enkels.

794
00:28:00,312 --> 00:28:01,948
Nee, dat is waar.
Ze hebben nooit ongelijk.

795
00:28:01,981 --> 00:28:04,450
Mijn haar is maar 50-50,
Maar mijn enkels --

796
00:28:04,483 --> 00:28:06,819
Je zou ze kunnen meenemen
Naar de bank.

797
00:28:06,853 --> 00:28:08,020
Wij zouden het kunnen hebben
In het eetcafé.

798
00:28:08,054 --> 00:28:10,089
Hoe ga je passen
200 mensen in een restaurant?

799
00:28:10,122 --> 00:28:11,758
In ploegendiensten.

800
00:28:11,791 --> 00:28:13,726
We kunnen het feest opbreken
In de huizen van mensen,

801
00:28:13,760 --> 00:28:15,094
Als klein
Feeststations.

802
00:28:15,127 --> 00:28:17,063
Je gaat de hele stad wakker maken
En dat regelen?

803
00:28:17,096 --> 00:28:19,065
Het klonk dom
Terwijl ik het zei.

804
00:28:19,098 --> 00:28:21,100
Je veronderstelt niemand
Heeft enig idee

805
00:28:21,133 --> 00:28:23,970
Waar we een grote tent konden krijgen
Om één uur in de ochtend?

806
00:28:24,003 --> 00:28:25,504
[zucht]

807
00:28:25,537 --> 00:28:27,774
Het was
Een leuk idee, kerel.

808
00:30:14,180 --> 00:30:16,148
Rory: waarom is niemand
Hun telefoons opnemen?

809
00:30:16,182 --> 00:30:17,616
Ik wil afscheid nemen
Aan iedereen.

810
00:30:17,649 --> 00:30:19,919
Lorelai: we zullen ze volgen
Alles naar beneden, dat beloof ik.

811
00:30:19,952 --> 00:30:23,189
[ hijgt ]
Rory, kijk.

812
00:30:25,224 --> 00:30:28,194
[ juichen ]

813
00:30:28,227 --> 00:30:31,263
Ik denk dat je er wel komt
Zeg vaarwel tegen iedereen.

814
00:30:31,297 --> 00:30:33,299
[gejuich gaat door]

815
00:30:39,238 --> 00:30:40,406
Heb je...

816
00:30:40,439 --> 00:30:43,275
Nee, ik heb niets gedaan.

817
00:31:00,126 --> 00:31:02,094
[gejuich en applaus]

818
00:31:02,128 --> 00:31:04,363
Laan:
We houden van je, Rory!

819
00:31:04,396 --> 00:31:06,265
[onduidelijk geschreeuw]

820
00:31:08,267 --> 00:31:10,369
[ fluiten ]

821
00:31:12,071 --> 00:31:13,439
Wauw! Ja!

822
00:31:13,472 --> 00:31:15,641
We houden van je, Rory!

823
00:31:15,674 --> 00:31:18,144
We zijn zo trots op je.

824
00:31:18,177 --> 00:31:20,246
[het schreeuwen gaat door]

825
00:31:26,252 --> 00:31:27,286
Wauw.

826
00:31:27,319 --> 00:31:29,188
Wauw.

827
00:31:29,221 --> 00:31:33,359
Rory, in mijn officiële hoedanigheid
Als presentator van de stadssjerp,

828
00:31:33,392 --> 00:31:35,427
Ik wil je graag voorstellen
Met deze sjerp,

829
00:31:35,461 --> 00:31:37,063
Die ik toevallig ook maakte

830
00:31:37,096 --> 00:31:39,298
In mijn officiële hoedanigheid
Als stadssjerpmaker.

831
00:31:39,331 --> 00:31:40,166
Nou, bedankt.

832
00:31:40,199 --> 00:31:42,001
Kniel voor mij.

833
00:31:42,034 --> 00:31:45,704
Oké, zou je dat tenminste kunnen doen
Buig je hoofd een beetje?

834
00:31:45,737 --> 00:31:47,406
Wauw.
Dat is nogal een sjerp.

835
00:31:47,439 --> 00:31:50,042
Ik heb het materiaal van
Eén van moeders nachtjaponnen.

836
00:31:50,076 --> 00:31:53,412
Wij zouden je niet zonder laten gaan
Een feestje, lieverd!

837
00:31:53,445 --> 00:31:56,348
Oké, niet duwen.
Laten we een lijn maken.

838
00:31:56,382 --> 00:31:59,285
Iedereen krijgt een kans
Om Rory te knuffelen.

839
00:31:59,318 --> 00:32:02,288
Ik zie mama en papa.
Ik ben zo terug.

840
00:32:02,321 --> 00:32:03,522
Hoi.

841
00:32:03,555 --> 00:32:04,723
Dit is een heel feest.

842
00:32:04,756 --> 00:32:06,325
Ik weet.
Dat is het, nietwaar?

843
00:32:06,358 --> 00:32:08,360
We moesten een lunch annuleren
Met de stuttgarts

844
00:32:08,394 --> 00:32:10,396
Omdat we er alleen maar van hoorden
Van Sookie gisteravond.

845
00:32:10,429 --> 00:32:12,231
Emily,
Dat doet er nauwelijks toe.

846
00:32:12,264 --> 00:32:14,967
Ik zei niet dat het ertoe deed.
Ik gaf alleen het feit door.

847
00:32:15,001 --> 00:32:16,702
Nou ja, hoe dan ook,
Ik ben blij dat je hier bent.

848
00:32:16,735 --> 00:32:18,470
Wij zouden het niet missen.

849
00:32:18,504 --> 00:32:20,472
Natuurlijk niet.
Wij zijn haar grootouders.

850
00:32:20,506 --> 00:32:24,043
Ik kan het niet geloven
Dit hebben ze voor haar gedaan.

851
00:32:24,076 --> 00:32:26,445
Ik denk het niet
Dit is allemaal voor Rory.

852
00:32:26,478 --> 00:32:29,481
Ik denk dat dit feest is
Een bewijs van jou, Lorelai,

853
00:32:29,515 --> 00:32:31,550
En het huis
Je hebt hier gecreëerd.

854
00:32:31,583 --> 00:32:33,552
Het spijt me dat je --
Richard.

855
00:32:33,585 --> 00:32:35,988
Laat mij nu eindigen,
Emily.

856
00:32:36,022 --> 00:32:38,124
Ik heb er spijt van, en we hebben...

857
00:32:38,157 --> 00:32:39,992
Recente ervaringen --

858
00:32:40,026 --> 00:32:41,727
Oh, word alsjeblieft niet
Eén daarvan

859
00:32:41,760 --> 00:32:44,997
‘Ik heb een hartaanval gehad, laat me dat doen
Geef uitdrukking aan al mijn gedachten'.

860
00:32:45,031 --> 00:32:47,599
Niet elke gedachte, schat,
Alleen deze.

861
00:32:47,633 --> 00:32:50,302
Het duurt een r...

862
00:32:50,336 --> 00:32:52,438
[stem breken]
Een opmerkelijk persoon

863
00:32:52,471 --> 00:32:54,640
Om dit allemaal te inspireren.

864
00:32:56,708 --> 00:32:59,145
Bedankt, papa.

865
00:33:00,779 --> 00:33:02,448
Oké, dat is genoeg.

866
00:33:02,481 --> 00:33:04,783
Het is niet alsof de twee
Van jou neemt afscheid.

867
00:33:04,816 --> 00:33:07,019
Mag ik uw aandacht,
Alsjeblieft?

868
00:33:07,053 --> 00:33:10,589
Ik wil jullie allemaal welkom heten
Op dit bon-reisfeest

869
00:33:10,622 --> 00:33:12,591
Ter ere van één van
Holle sterren

870
00:33:12,624 --> 00:33:15,527
Favoriete dochters,
Mevrouw Rory Gilmore!

871
00:33:15,561 --> 00:33:18,497
[gejuich en applaus]

872
00:33:18,530 --> 00:33:20,999
Brava! Brava!

873
00:33:23,135 --> 00:33:25,137
Ik heb Rory gekend,
Zoals de meesten van jullie...

874
00:33:25,171 --> 00:33:27,206
Heb je erover nagedacht?
Naar mijn spa-idee?

875
00:33:27,239 --> 00:33:29,308
O ja. Ik denk het niet
Ik ben wel geïnteresseerd.

876
00:33:29,341 --> 00:33:30,542
...Glorieuze lentedag,

877
00:33:30,576 --> 00:33:33,612
Zwanger van trots
En verwachting,

878
00:33:33,645 --> 00:33:37,616
Voorbereiden op de geboorte van jou
Vanuit onze collectieve baarmoeder,

879
00:33:37,649 --> 00:33:40,586
Volledig drachtig
En gevoed.

880
00:33:40,619 --> 00:33:42,521
En dus ademen we diep,

881
00:33:42,554 --> 00:33:45,624
En met deze laatste
Pijnlijke weeën,

882
00:33:45,657 --> 00:33:47,659
Wij duwen je eruit
In de wereld,

883
00:33:47,693 --> 00:33:49,561
Sla je billen,

884
00:33:49,595 --> 00:33:52,398
En veeg het vruchtwater af
Van je ogen

885
00:33:52,431 --> 00:33:55,801
Terwijl u uw eerste uitgeeft
Onafhankelijke adem.

886
00:33:55,834 --> 00:33:58,170
Maakt deze toespraak jou
Een beetje misselijk?

887
00:33:58,204 --> 00:33:59,538
Een klein beetje.

888
00:33:59,571 --> 00:34:02,708
Rory, zou je willen zeggen
Een paar woorden?

889
00:34:02,741 --> 00:34:04,710
[gejuich en applaus]

890
00:34:08,280 --> 00:34:11,683
Dank je, Taylor,
Voor dat zeer unieke eerbetoon.

891
00:34:11,717 --> 00:34:13,852
Eh...

892
00:34:13,885 --> 00:34:15,721
Ik hou van deze plek.

893
00:34:15,754 --> 00:34:18,657
Ik... ik hield gewoon van
Hier opgroeien,

894
00:34:18,690 --> 00:34:20,326
En ik hou van jullie allemaal.

895
00:34:20,359 --> 00:34:22,828
En heel erg bedankt
Omdat je dit allemaal doet.

896
00:34:22,861 --> 00:34:24,396
Het is verbazingwekkend.

897
00:34:24,430 --> 00:34:26,332
Ik - het is zo -

898
00:34:26,365 --> 00:34:27,599
Oh, ik sta op het punt om te gaan stromen,

899
00:34:27,633 --> 00:34:29,701
Dus ik ga gewoon
Stop mezelf hier.

900
00:34:29,735 --> 00:34:31,837
Ik wil niet vloeien,
Behalve nog één ding --

901
00:34:31,870 --> 00:34:33,439
Aan mijn moeder,

902
00:34:33,472 --> 00:34:35,807
Die gewoon alles voor mij is

903
00:34:35,841 --> 00:34:38,344
En alles wat ik ben

904
00:34:38,377 --> 00:34:41,313
En wie ik ga missen
Zoveel.

905
00:34:48,887 --> 00:34:50,489
[ grinnikt ]

906
00:34:50,522 --> 00:34:52,691
Oké, laten we
Laat dit feest beginnen.

907
00:34:52,724 --> 00:34:55,227
[ Kool en de bende
"Viering" speelt ]

908
00:34:59,665 --> 00:35:00,799
Geen braadworst?

909
00:35:00,832 --> 00:35:01,767
Geen braadworst.

910
00:35:01,800 --> 00:35:02,901
Gewoon mais dus.

911
00:35:02,934 --> 00:35:03,869
Wat kan ik voor je krijgen?

912
00:35:03,902 --> 00:35:05,504
Ik kan niet beslissen.

913
00:35:05,537 --> 00:35:07,773
Luke, ik wil twee hamburgers,
Medium zeldzaam.

914
00:35:07,806 --> 00:35:09,208
Lorelai, echt waar
Zou moeten gaan,

915
00:35:09,241 --> 00:35:10,609
Maar ik wil afscheid nemen
Om te rory.

916
00:35:10,642 --> 00:35:12,744
Ik denk dat ik later wel ga eten.

917
00:35:12,778 --> 00:35:15,481
Luister nu,
In plaats van een kuuroord,

918
00:35:15,514 --> 00:35:17,683
Hoe zit het met een tennisbaan?
Mensen houden van tennis.

919
00:35:17,716 --> 00:35:18,884
Je zou een bubbel kunnen plaatsen
Er overheen.

920
00:35:18,917 --> 00:35:20,552
Oh god.

921
00:35:20,586 --> 00:35:22,388
Je zou het kunnen gebruiken tijdens
De zomer en de winter.

922
00:35:22,421 --> 00:35:24,190
Er is eigenlijk geen minpunt.

923
00:35:24,223 --> 00:35:26,825
Het is duur, maar je vader
En ik heb het besproken,

924
00:35:26,858 --> 00:35:29,161
En wij zijn bereid
Om jou het geld te lenen.

925
00:35:29,195 --> 00:35:30,329
O, moeder.

926
00:35:30,362 --> 00:35:32,331
Standaard voorwaarden,
Geen interesse.

927
00:35:32,364 --> 00:35:34,333
Mam, waarom wil je dat?
Mij geld lenen?

928
00:35:34,366 --> 00:35:36,302
Alles wat het nodig zou hebben
Gaan we met zijn drieën zitten

929
00:35:36,335 --> 00:35:37,769
En haal de details eruit.

930
00:35:37,803 --> 00:35:40,272
Wij willen samen met u aan de slag
Van tijd tot tijd

931
00:35:40,306 --> 00:35:41,873
Om te zien hoe dingen
Vordert,

932
00:35:41,907 --> 00:35:43,842
Maar we zouden geen ongedierte worden
Over het.

933
00:35:43,875 --> 00:35:46,745
Mam, waarom wij niet
Praat er gewoon over

934
00:35:46,778 --> 00:35:49,515
Vrijdagavond tijdens het diner?

935
00:35:49,548 --> 00:35:51,517
Oh.

936
00:35:51,550 --> 00:35:55,387
Dus onze vrijdagavonddiners
Gaat het dan door?

937
00:35:55,421 --> 00:35:57,723
Nou ja, dat kunnen we net zo goed doen.

938
00:35:57,756 --> 00:36:00,426
Ik heb een soort van
Ben er aan gewend geraakt.

939
00:36:00,459 --> 00:36:02,728
Oké.

940
00:36:02,761 --> 00:36:04,930
Dat klinkt prima.

941
00:36:04,963 --> 00:36:07,299
Maar wees niet te laat
En draag geen jeans.

942
00:36:07,333 --> 00:36:08,900
Wanneer heb ik ooit een spijkerbroek gedragen?
Naar het avondeten?

943
00:36:08,934 --> 00:36:12,204
Het zou heel goed Rory kunnen zijn
Wie handhaaft de dresscode.

944
00:36:12,238 --> 00:36:14,340
Ik denk het gewoon niet
Die spijkerbroek is gepast.

945
00:36:14,373 --> 00:36:16,375
Fijn, spandex en een tube top
Het is.

946
00:36:16,408 --> 00:36:17,643
Hoi.

947
00:36:17,676 --> 00:36:18,410
Mijn liefste.

948
00:36:18,444 --> 00:36:20,212
O, dank je.

949
00:36:20,246 --> 00:36:22,581
Luister nu,
Je houdt contact,

950
00:36:22,614 --> 00:36:24,550
En niet alleen ansichtkaarten --
Telefoontjes ook.

951
00:36:24,583 --> 00:36:26,285
Natuurlijk.

952
00:36:27,886 --> 00:36:31,990
Het is een eer om dat te zijn
Je grootmoeder, Rory Gilmore.

953
00:36:32,023 --> 00:36:34,493
Nou, bedankt, ik...

954
00:36:34,526 --> 00:36:36,528
Bedankt voor alles.

955
00:36:36,562 --> 00:36:37,996
Oh, lieverd.

956
00:36:38,029 --> 00:36:39,998
Ik zal jullie uitlaten
Naar je auto.

957
00:36:40,031 --> 00:36:42,668
*vier goede tijden,
Kom op *

958
00:36:42,701 --> 00:36:43,902
Hé.
Hoi!

959
00:36:43,935 --> 00:36:45,571
Het is prachtig,
Is het niet?

960
00:36:45,604 --> 00:36:48,474
Zo mooi. Ik kan het niet geloven
Je hebt het afgemaakt.

961
00:36:48,507 --> 00:36:51,343
Nee, ik heb alleen al het bakken gedaan.
Dit was allemaal Lucas.

962
00:36:51,377 --> 00:36:52,578
Wat?

963
00:36:52,611 --> 00:36:54,513
Hij liet het mij beloven
Om het je niet te vertellen,

964
00:36:54,546 --> 00:36:55,814
Maar het maakt mij niet uit.

965
00:36:55,847 --> 00:36:57,916
Dit is allemaal Lucas.
Hij deed het allemaal.

966
00:36:57,949 --> 00:37:00,752
Hij is degene die naar mij toe kwam
En zei: "Laten we het feest vieren",

967
00:37:00,786 --> 00:37:03,755
En toen plande hij het geheim
Stadsvergadering, alles.

968
00:37:03,789 --> 00:37:05,624
Echt?
Ja.

969
00:37:05,657 --> 00:37:07,726
Gisteravond toen we dachten
Het ging regenen

970
00:37:07,759 --> 00:37:09,428
En dat zouden we moeten doen
Annuleer het feest,

971
00:37:09,461 --> 00:37:11,330
Hij ging rond en verzamelde

972
00:37:11,363 --> 00:37:13,865
Iedereen zijn zeil
En tenten en regenjassen.

973
00:37:13,899 --> 00:37:15,401
Ik weet niet hoe hij het deed.

974
00:37:15,434 --> 00:37:17,303
Hij moet de hele nacht wakker zijn gebleven
Dit doen.

975
00:37:17,336 --> 00:37:19,471
Kun je dat geloven?

976
00:37:19,505 --> 00:37:21,907
Ja.

977
00:37:21,940 --> 00:37:22,641
Ik kom terug.

978
00:37:22,674 --> 00:37:23,342
Oké.

979
00:37:23,375 --> 00:37:24,676
Hé, Kirk.

980
00:37:24,710 --> 00:37:26,745
Ik kan je niet horen!
Mijn trommelvlies knalde!

981
00:37:26,778 --> 00:37:27,946
Lorelai,
Als je Lucas ziet,

982
00:37:27,979 --> 00:37:29,381
Vertel het hem
Dat hij en hij alleen

983
00:37:29,415 --> 00:37:32,284
Is verantwoordelijk
Voor alle feestopruimingen.

984
00:37:32,318 --> 00:37:34,286
Lorelai, jij wilt het maken
Een meer broodje?

985
00:37:34,320 --> 00:37:35,821
Misschien later, babette.

986
00:37:35,854 --> 00:37:37,456
* laat het me je zien
Waar het allemaal om draait *

987
00:37:37,489 --> 00:37:38,990
* lezen en schrijven,
Rekenkundig *

988
00:37:39,024 --> 00:37:40,659
[deur gaat dicht]

989
00:37:40,692 --> 00:37:43,261
[de machtige citroendruppels'
"Binnenstebuiten" speelt ]

990
00:37:46,998 --> 00:37:47,699
Hé.

991
00:37:47,733 --> 00:37:49,635
Hoi.

992
00:37:49,668 --> 00:37:51,637
[beide zuchten]

993
00:37:51,670 --> 00:37:52,771
Dank je.

994
00:37:52,804 --> 00:37:56,041
Oh, het is... Geen probleem.

995
00:37:58,009 --> 00:37:59,911
Lucas.

996
00:38:03,349 --> 00:38:06,552
ik gewoon...
Ik zie je graag gelukkig.

997
00:38:12,658 --> 00:38:16,027
*je kunt mijn hart niet stoppen
Vanaf draaien *

998
00:38:16,061 --> 00:38:19,831
*binnenstebuiten

999
00:38:19,865 --> 00:38:23,435
* probeer mijn wereld te stoppen
Vanaf draaien *

1000
00:38:23,469 --> 00:38:26,905
*binnenstebuiten

1001
00:38:26,938 --> 00:38:30,709
*je kunt mijn hart niet stoppen
Vanaf draaien *

1002
00:38:30,742 --> 00:38:33,679
*binnenstebuiten

1003
00:38:37,115 --> 00:38:39,951
Oké,
Je hebt deze.

1004
00:38:39,985 --> 00:38:42,053
Oh, lieverd, laat me je helpen
Daarmee.

1005
00:38:42,087 --> 00:38:43,722
Ik snap het.
O nee, ik snap het.

1006
00:38:43,755 --> 00:38:45,891
Ik weet hoe ik moet werken
Een ritssluiting, mam.

1007
00:38:45,924 --> 00:38:47,859
Dat is het, hè?
Heb je alles?

1008
00:38:47,893 --> 00:38:49,361
Ik denk het wel.

1009
00:38:49,395 --> 00:38:51,096
Hoe zit het hiermee?
Dat is voor het vliegtuig.

1010
00:38:51,129 --> 00:38:52,631
Hoe zit het met deze?

1011
00:38:52,664 --> 00:38:55,000
Die zijn oud en kapot.
Ik heb nieuwe.

1012
00:38:57,068 --> 00:38:58,870
Ik heb gewoon zin
Ik heb meer tijd nodig.

1013
00:38:58,904 --> 00:39:00,138
Ik weet.

1014
00:39:00,171 --> 00:39:02,408
Ik voel me echt in een hinderlaag gelokt,
Weet je?

1015
00:39:02,441 --> 00:39:04,610
Ik dacht van wel
Zoveel meer...Tijd.

1016
00:39:04,643 --> 00:39:06,478
Ik dacht dat ik de hele zomer de tijd had
Om mijn wijsheid door te geven

1017
00:39:06,512 --> 00:39:07,979
Over werk en leven
En jouw toekomst,

1018
00:39:08,013 --> 00:39:09,781
En ik heb zin
Ik had je iets te vertellen.

1019
00:39:09,815 --> 00:39:11,817
Oh, in de bus, zorg ervoor dat je dat doet
Je kiest een goede stoel,

1020
00:39:11,850 --> 00:39:13,452
Omdat mensen
Zijn gewoontedieren,

1021
00:39:13,485 --> 00:39:14,986
En de stoel die u kiest
In het begin

1022
00:39:15,020 --> 00:39:16,955
Het zou jouw stoel kunnen zijn
Voor de rest van het jaar.

1023
00:39:16,988 --> 00:39:19,758
Neem een stoel bij het raam, schat,
want er is zoveel te zien.

1024
00:39:19,791 --> 00:39:21,827
En misschien wil je gaan zitten
Achterin,

1025
00:39:21,860 --> 00:39:24,996
Omdat er vaak mensen zijn
Spraakzamer en vriendelijker en --

1026
00:39:25,030 --> 00:39:27,065
Ik weet niet wat het is
Over de voorkant van de bus,

1027
00:39:27,098 --> 00:39:29,635
Maar de mensen daar zijn er gewoon
Iets baziger en gespannener.

1028
00:39:29,668 --> 00:39:31,136
Het is gewoon zo geweest
Sinds het eerste leerjaar.

1029
00:39:31,169 --> 00:39:33,004
En, lieverd,
Ik weet wat je gaat zeggen,

1030
00:39:33,038 --> 00:39:35,574
Maar draag gewoon geen korte broek,
Hoe warm het ook is.

1031
00:39:35,607 --> 00:39:37,075
Het is niet professioneel,

1032
00:39:37,108 --> 00:39:39,911
En al die hitte en dergelijke
Kleverige vinyl stoelen --

1033
00:39:39,945 --> 00:39:41,647
Het zal net zoiets zijn als scheuren
Een pleister van je dijbeen

1034
00:39:41,680 --> 00:39:43,014
Elke keer dat je opstaat.

1035
00:39:43,048 --> 00:39:44,750
Wees niet te verlegen.

1036
00:39:44,783 --> 00:39:46,685
Wees niet te vooruitstrevend,
Maar wees niet te verlegen,

1037
00:39:46,718 --> 00:39:49,455
want jij maakt
Een mooie eerste indruk,

1038
00:39:49,488 --> 00:39:51,423
Maar jij echt
Groei ook op mensen.

1039
00:39:51,457 --> 00:39:52,824
Mama.
Je hebt ritssluitingszakjes nodig.

1040
00:39:52,858 --> 00:39:54,192
Je zou ze moeten hebben
De hele tijd.

1041
00:39:54,225 --> 00:39:56,194
En ik ga je geven
Die oranje trui.

1042
00:39:56,227 --> 00:39:59,197
Ik weet dat je het wilde, en dat doe ik ook
Ik ga het je eindelijk geven.

1043
00:39:59,230 --> 00:40:01,199
Mama.

1044
00:40:01,232 --> 00:40:04,436
Je hebt mij gegeven
Alles wat ik nodig heb.

1045
00:40:07,906 --> 00:40:09,875
[zucht]

1046
00:40:09,908 --> 00:40:12,043
Oké.

1047
00:40:14,613 --> 00:40:16,147
Oké.

1048
00:40:16,181 --> 00:40:17,749
Zullen we?

1049
00:40:17,783 --> 00:40:20,586
Wat is de haast?
Het is ongeveer vijf uur 's ochtends.

1050
00:40:20,619 --> 00:40:22,621
Ik moet een stop maken.

1051
00:40:31,597 --> 00:40:32,998
Mm.

1052
00:40:35,133 --> 00:40:36,635
De koffie ruikt lekker.

1053
00:40:36,668 --> 00:40:37,869
Hallo, oude vriend.

1054
00:40:37,903 --> 00:40:39,070
Hoe is het?

1055
00:40:39,104 --> 00:40:41,072
Je eerste pot is altijd
Je beste.

1056
00:40:41,106 --> 00:40:42,608
Bedankt voor het openstellen
De plaats.

1057
00:40:42,641 --> 00:40:44,610
Ik moet oppassen
Van mijn beste klanten.

1058
00:40:44,643 --> 00:40:45,911
Dus jullie weten het
Wat wil je?

1059
00:40:45,944 --> 00:40:47,178
Oh, hmm, ik heb geen idee.

1060
00:40:47,212 --> 00:40:48,814
Lijkt erop
Een heerlijk menu.

1061
00:40:48,847 --> 00:40:50,849
O, het ziet er heerlijk uit,
Charmant.

1062
00:40:50,882 --> 00:40:52,518
Heel charmant,
Schattige lettertypen.

1063
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
Ik wens
Er waren foto's.

1064
00:40:54,119 --> 00:40:56,087
Weet je, ik zal het nodig hebben
Een minuut.

1065
00:40:56,121 --> 00:40:57,623
Ik kan niet beslissen.

1066
00:40:57,656 --> 00:41:00,559
Neem alle tijd die je nodig hebt.

1067
00:41:02,528 --> 00:41:04,930
Maar kunnen we wat eieren krijgen?
En spek en opgebakken aardappels

1068
00:41:04,963 --> 00:41:06,632
Om ons te overbruggen?

1069
00:41:06,665 --> 00:41:08,634
En pannenkoeken?

1070
00:41:08,667 --> 00:41:09,801
Hé, ik vind het leuk
Jouw ketting.

1071
00:41:09,835 --> 00:41:11,069
O, jij wel?

1072
00:41:11,102 --> 00:41:13,539
Het past bij jou.
Bedankt.

1073
00:41:13,572 --> 00:41:15,841
Je moet voorzichtig zijn wanneer
Koffie drink je in de bus.

1074
00:41:15,874 --> 00:41:17,609
Ik kan het aan.

1075
00:41:17,643 --> 00:41:20,045
Ik had je moeten pakken
Een drinkbeker.
Ik zou een fles moeten pakken.

1076
00:41:20,078 --> 00:41:21,680
Ze maken kolven
Voor warme dranken?

1077
00:41:21,713 --> 00:41:23,048
Ze heten thermosflessen.

1078
00:41:23,081 --> 00:41:24,983
Juist,
Ik zal een thermosfles voor je halen

1079
00:41:25,016 --> 00:41:27,252
Dat zegt
"De grootste verslaggever ter wereld"

1080
00:41:27,285 --> 00:41:29,020
Passend bij uw pet.

1081
00:41:29,054 --> 00:41:31,557
Oh ja, ik wilde het je vertellen
Dat ik die pet thuis heb gelaten.

1082
00:41:31,590 --> 00:41:32,724
Wat?

1083
00:41:32,758 --> 00:41:34,626
Dat was het niet
Zeer vleiend.

1084
00:41:34,660 --> 00:41:37,563
Hoe zullen mensen weten dat je dat bent?
De grootste verslaggever ter wereld?

1085
00:41:37,596 --> 00:41:39,164
Ik weet het niet.

1086
00:41:39,197 --> 00:41:41,667
Ik denk dat ze dat gewoon zullen doen
Moet je spullen lezen.

1087
00:41:41,700 --> 00:41:43,669
Ik denk het wel.